1
00:03:31,211 --> 00:03:34,090
Adam: Artık satın alabilirim
ihtiyacım olan ilaçlar.

2
00:03:35,841 --> 00:03:37,263
Kapıcı:
Sen burada bekle.

3
00:03:37,426 --> 00:03:39,546
Daha sonra çağrılacaksınız
eğer sana göre bir iş varsa.

4
00:03:39,636 --> 00:03:41,322
- Bizi üç gün beklettin.
- Bu adil değil.

5
00:03:41,346 --> 00:03:42,706
Bu sefer bizi içeri almanız gerekiyor.

6
00:03:42,806 --> 00:03:44,433
Ben patron değilim.
Siparişlerim geldi.

7
00:03:45,434 --> 00:03:46,954
Kadın:
O zaman biraz insanlığa da sahip ol.

8
00:03:47,060 --> 00:03:49,341
Dün burada öne çıktık
O güneşin altında beş saat boyunca.

9
00:03:49,396 --> 00:03:50,756
Diğerlerini çağırdılar.
Neden biz değil?

10
00:03:50,814 --> 00:03:53,488
Eh, gidiyoruz gibi görünüyor
Savaş için, Çavuş.

11
00:03:54,568 --> 00:03:56,536
Bize beklememizi söylediler
birliklerin hareketleri.

12
00:03:56,695 --> 00:03:57,992
Daha ne istiyorsun?

13
00:03:58,155 --> 00:04:01,876
Eğer beni eyleme gönderirlerse
tüm o muhteşem kadınlar... oğlum!

14
00:04:12,669 --> 00:04:14,763
Efendim, sizinle konuşabilir miyim?

15
00:04:16,214 --> 00:04:17,591
Benimle mi konuşuyorsun?

16
00:04:17,758 --> 00:04:20,557
Bu doğru Kaptan.
Seninle biraz konuşmak isterim.

17
00:04:25,515 --> 00:04:28,485
Şimdi bak. Ben bir çavuşum.
kaptan değil

18
00:04:28,643 --> 00:04:30,190
Senin için ne yapabilirim?
genç bayan?

19
00:04:30,353 --> 00:04:32,071
lütfen
bunu benim için okur musun?

20
00:04:32,230 --> 00:04:34,110
Görüyorsun, emin değilim
eğer beni işe almak isterlerse

21
00:04:34,274 --> 00:04:36,618
veya hiçbir şey olmadığını söylüyorsa
benim için henüz

22
00:04:40,322 --> 00:04:42,074
Buradaki adın bu mu?

23
00:04:42,240 --> 00:04:45,039
Bana yazılanın bu olduğunu söylediler.
sadece okumayı bilmiyorum.

24
00:04:45,202 --> 00:04:47,125
Belki Carmen mi?

25
00:04:49,039 --> 00:04:50,666
Evet, ilk adım Carmen.

26
00:04:50,832 --> 00:04:53,426
ama bilmiyorum
buraya gelmeni neden istediler?

27
00:04:53,585 --> 00:04:55,428
Korkarım değilim
çok işinize yarar.

28
00:04:55,587 --> 00:04:58,716
- Üzgünüm.
- Yine de teşekkür ederim.

29
00:04:58,882 --> 00:05:02,136
Bahse girerim sen yerlisin
Navarra, Valladolid, değil mi?

30
00:05:02,302 --> 00:05:03,770
Zaten oradan çok uzakta değil.

31
00:05:03,929 --> 00:05:07,058
Oh, senin olduğunu hemen anladım
benim gibi kuzeyden

32
00:05:07,224 --> 00:05:09,226
konuştuğunu duymadan önce bile.

33
00:05:09,392 --> 00:05:12,111
Uzun zamandır Sevilla'da mısın?

34
00:05:12,270 --> 00:05:14,398
Hepimiz transfer olduk
iki gün önce

35
00:05:14,564 --> 00:05:16,282
Cordova'daki kaleden.

36
00:05:16,441 --> 00:05:17,533
Altı aydır buradayım

37
00:05:17,692 --> 00:05:20,241
ölümünden beri
zavallı annemin.

38
00:05:21,696 --> 00:05:23,539
Biz çingeneler pek sevilmiyoruz

39
00:05:23,698 --> 00:05:26,998
ve bu bizim için zor
düzenli iş bulmak için.

40
00:05:27,160 --> 00:05:29,504
Bir iş bulacaksın. Biliyorum.
Bundan eminim.

41
00:05:29,663 --> 00:05:30,835
Bu gece ne yapıyorsun?

42
00:05:30,997 --> 00:05:33,750
Belki buluşabiliriz ve sen de yapabilirsin
sana iyi şans getirip getirmediğimi söyle.

43
00:05:33,917 --> 00:05:35,965
Korkarım ki bu olmayacak
mümkün olsun.

44
00:05:36,127 --> 00:05:38,129
Arkadaşlarla yaşıyorum, görüyorsunuz.

45
00:05:38,296 --> 00:05:39,297
Ah, işte kapıcı.

46
00:05:39,464 --> 00:05:41,432
Şimdi içeri girebilirsin.
ve bu konuda acele edin.

47
00:05:41,591 --> 00:05:43,791
- Yani beni işe alacaklar mı?
- Sen orada bekle.

48
00:05:43,885 --> 00:05:45,571
Seni görecekler
diğer tüm kadınlar, anladın mı?

49
00:05:45,595 --> 00:05:47,075
- Teşekkür ederim.
- Haydi, harekete geç.

50
00:05:47,222 --> 00:05:48,407
- Elbette!
- Bağırmana gerek yok!

51
00:05:48,431 --> 00:05:50,104
Yeterince bekledik!

52
00:05:54,062 --> 00:05:57,191
Teşekkür ederim Kaptan.
Sonuçta bana şans getirdin.

53
00:06:04,322 --> 00:06:06,620
Phew, şaşılacak bir şey değil
kadınların soyunmasına izin verdiler

54
00:06:06,783 --> 00:06:08,000
buraya çalışmaya geldiklerinde.

55
00:06:08,159 --> 00:06:09,502
Burası fırına benziyor.

56
00:06:09,661 --> 00:06:12,164
Hey Çavuş, neden sormuyoruz?
soyunmaya da izin var mı?

57
00:06:12,330 --> 00:06:14,583
Burası da bir o kadar sıcak
fabrikada olduğu gibi.

58
00:06:14,749 --> 00:06:16,422
Sıcaklığı hisseden herhangi bir beyefendi

59
00:06:16,585 --> 00:06:18,258
üst düğmeyi açabilir
ceketinin

60
00:06:18,420 --> 00:06:20,718
görev dışındayken
ve halkın gözünden uzakta.

61
00:06:20,881 --> 00:06:23,304
En iyisi
bütün o kadınları düşündüğümde

62
00:06:23,466 --> 00:06:26,595
yarı çıplak dolaşıyor,
<i>O kadar</i> başım dönüyor, kartları göremiyorum

63
00:06:26,761 --> 00:06:28,388
yani onbaşı kazanıyor
eller aşağı.

64
00:06:28,555 --> 00:06:30,307
- Dikkat et...
- Çavuş, çabuk gelin!

65
00:06:30,473 --> 00:06:32,601
Bu kadınlar cinayet işliyor
orada birbirimiz! Hızlı.

66
00:06:32,767 --> 00:06:33,953
- Yolumdan çekil.
- Kadın: Seni pis cadı!

67
00:06:33,977 --> 00:06:36,105
- Sana göstereceğim!
- Sessizlik! Sessiz olun, hepiniz!

68
00:06:36,271 --> 00:06:37,415
Kadın:
Sen pis bir çingeneden başka bir şey değilsin!

69
00:06:37,439 --> 00:06:39,458
- Kadın ♪2: Tekrar söyle! Yap da görelim!
- Pis bir çingene!

70
00:06:39,482 --> 00:06:41,029
- Sessiz ol diyorum!
- Pis bir cadı!

71
00:06:41,192 --> 00:06:43,536
Sessizlik! Sessizlik!

72
00:06:43,695 --> 00:06:46,369
Ah! O pis bir çingene cadısı.
Sana söylüyorum.

73
00:06:46,531 --> 00:06:48,499
Benim kanımı istediğini biliyorum!

74
00:06:48,658 --> 00:06:51,411
- Kim başlattı?
- Öyle yaptı! O çingene başlattı!

75
00:06:51,578 --> 00:06:53,000
Hadi, söylediklerini tekrarla!

76
00:06:53,163 --> 00:06:55,291
- Tekrar ediyorum!
- Seni pis fahişe!

77
00:06:55,457 --> 00:06:56,549
Seni pis fahişe!

78
00:06:56,708 --> 00:06:58,676
- Seni pis ikiyüzlü!
- Sen bir fahişesin!

79
00:06:58,835 --> 00:07:01,839
Sessizlik! Sessizlik!

80
00:07:02,005 --> 00:07:04,325
- Aman Tanrım, ölüyorum! Yardım!
- Onu revire götürün.

81
00:07:04,382 --> 00:07:06,760
- Ölüyorum. Beni öldürdü.
- Kadın yaralı.

82
00:07:06,927 --> 00:07:08,349
Yalancı!

83
00:07:08,511 --> 00:07:10,434
Ve bunu dışarı çıkar.

84
00:07:10,597 --> 00:07:12,315
Bıçağı bana ver.

85
00:07:14,100 --> 00:07:15,477
Kendi başıma yürüyebilirim.

86
00:07:15,644 --> 00:07:17,487
Bırak gideyim.
Kaçmayacağım.

87
00:07:17,646 --> 00:07:19,614
- Bırak beni!
<i>_</i> Kadın ♪3: Çingene!

88
00:07:19,773 --> 00:07:21,867
Kadın ♪4: Çöp!
Pis çingene, defol buradan!

89
00:07:22,025 --> 00:07:24,369
Senin gibilerin buralarda olmasını istemiyoruz.

90
00:07:24,527 --> 00:07:26,325
Bu çingenelerin hepsi birbirine benziyor.

91
00:07:26,488 --> 00:07:30,209
Önce yardım istediler, sonra
beladan başka bir şeye neden olmazlar.

92
00:07:30,367 --> 00:07:31,368
İşte buradasın.

93
00:07:31,534 --> 00:07:34,013
Kendine birkaç adam bul
ve onu polis karakoluna götürün.

94
00:07:34,037 --> 00:07:35,710
Bıçağı sonra göndereceğim...

95
00:07:35,872 --> 00:07:37,499
- raporla birlikte.
- Çok iyi efendim.

96
00:07:42,629 --> 00:07:44,472
Lütfen.
neden bu tarafa gitmek zorundayız?

97
00:07:44,631 --> 00:07:46,258
Bunda yanlış olan ne?

98
00:07:46,424 --> 00:07:47,676
Arkadaşlarım buralarda yaşıyor.

99
00:07:47,842 --> 00:07:49,070
onları istemiyorum
beni yürürken görmek

100
00:07:49,094 --> 00:07:52,519
bu iki asker arasında
sanki berbat bir hırsızmışım gibi.

101
00:07:52,681 --> 00:07:55,651
Korkarım başka yolu yok
polis karakoluna.

102
00:07:55,809 --> 00:07:57,436
sana söylemiştim
bunu o kadın başlattı

103
00:07:57,602 --> 00:07:59,104
bana cadı diyor
ve kirli bir çingene.

104
00:07:59,270 --> 00:08:01,350
Ne yapardın
sen benim yerimde olsaydın?

105
00:08:03,024 --> 00:08:04,617
Lütfen, Çavuş.

106
00:08:09,155 --> 00:08:11,829
Tamam, sen devam et
tek başına ve biz takip edeceğiz.

107
00:08:11,992 --> 00:08:15,166
- Siz ikiniz biraz daha geride durun.
- Çok teşekkür ederim Çavuş.

108
00:08:20,792 --> 00:08:22,590
Haklısın.
Sonuçta o kötü bir çocuk değil.

109
00:08:22,752 --> 00:08:23,753
Ben bunu söylemem.

110
00:08:23,920 --> 00:08:26,890
O sadece çok hazırdı
o kadını öldürmek, seni temin ederim.

111
00:08:27,048 --> 00:08:28,140
O gitti!

112
00:08:28,299 --> 00:08:29,972
Bunu biliyor olabilirdim.

113
00:08:49,863 --> 00:08:51,661
Burada. Bu senin yemeğin.

114
00:08:51,823 --> 00:08:54,246
Ben istemiyorum, sen isteyebilirsin
onu da götürün.

115
00:08:54,409 --> 00:08:56,161
Benim için hepsi aynı.

116
00:08:57,370 --> 00:08:58,931
İlişkilerinizden biri
az önce seni getirdi

117
00:08:58,955 --> 00:09:00,081
biraz ev yapımı ekmek.

118
00:09:00,248 --> 00:09:02,091
Onu yemek istemiyorsun
kendi başına.

119
00:09:02,250 --> 00:09:04,093
Sevilla'da ailem yok.

120
00:09:04,252 --> 00:09:07,426
Ama memur tarafından geçildi
gardiyanın her zamanki gibi.

121
00:09:07,589 --> 00:09:10,342
Yani ailenizden sadece biri
getirmiş olabilir.

122
00:09:10,508 --> 00:09:13,603
- Bunu biliyorsun.
- Sana söylüyorum, bu bana göre değil.

123
00:09:13,762 --> 00:09:15,856
Beni rahat bırak Pedro.

124
00:09:16,014 --> 00:09:17,561
Nasıl hissettiğini biliyorum Jose.

125
00:09:17,724 --> 00:09:19,284
ve işler gidiyor
çok daha sertleşmek

126
00:09:19,350 --> 00:09:20,647
Bu işi bitirmeden önce.

127
00:09:20,810 --> 00:09:22,562
Bıçakları olacak
senin içinde Jose.

128
00:09:22,729 --> 00:09:26,734
Ancak bu sadece bir zaman meselesi
Çizgileri tekrar geri almadan önce.

129
00:12:28,957 --> 00:12:30,959
Carmen:
Merhaba Çavuş!

130
00:12:31,125 --> 00:12:34,629
Peki, seni görmek ne güzel
koruma görevine indirildi.

131
00:12:34,796 --> 00:12:37,345
Ah, aramızda olduğunu biliyorum
halledilecek bazı hesaplar,

132
00:12:37,507 --> 00:12:39,180
ama bana kızma.

133
00:12:39,342 --> 00:12:41,845
Yapabileceğimiz hiçbir şey yok
neyse bu gece bu konuda.

134
00:12:42,011 --> 00:12:45,732
Hadi! Anlamı yok
bunun üzerine bir trajedi yaratmak.

135
00:12:48,142 --> 00:12:49,940
Seninle konuşmak istiyorum.
Buraya gel.

136
00:12:50,103 --> 00:12:51,480
Bu pek akıllıca olmaz.

137
00:12:51,646 --> 00:12:53,193
Şarabımdan biraz ister misin?

138
00:12:54,190 --> 00:12:55,282
İşte buradasın!

139
00:12:55,441 --> 00:12:58,365
Ayaklarının önüne döküyorum
kıymetlim.

140
00:12:58,528 --> 00:13:01,452
Şimdi kesinlikle var
yapmak isteyeceğin bir şey.

141
00:13:01,614 --> 00:13:03,958
Seni dizimin üstüne koyacağım diyeceğim
ve seni döveceğim.

142
00:13:06,411 --> 00:13:08,084
bekliyordum
bunun gibi bir şey.

143
00:13:08,246 --> 00:13:10,465
Hepsi bir çift yüzünden
saçma çizgilerden.

144
00:13:10,623 --> 00:13:13,718
Benden hoşlanmadığını söyle bana
ama hiçbir şey için yaygara yapmayın.

145
00:13:13,876 --> 00:13:16,345
Bu daha dürüst olurdu
düşünmüyor musun?

146
00:13:16,504 --> 00:13:17,881
Carmen!

147
00:13:18,047 --> 00:13:21,221
Dinle, eğer bana teşekkür etmek istersen
sana gönderdiğim küçük hediye için

148
00:13:21,384 --> 00:13:24,308
Sık sık Lillas'ın Yeri'ne giderim
Triana'da.

149
00:13:24,470 --> 00:13:26,472
Neden gelmiyorsun?
ve beni orada görüyor musun?

150
00:13:26,639 --> 00:13:27,891
Yapmasam senin için daha iyi olur.

151
00:13:28,057 --> 00:13:30,606
Gelecek misin, gelmeyecek misin?

152
00:13:30,768 --> 00:13:32,691
geleceğim.

153
00:13:32,854 --> 00:13:34,527
Neyse artık gitmeliyim
ve tekrar dans et.

154
00:13:34,689 --> 00:13:36,942
Bazı şanslı adamlar tutulur
ordu tarafından, ama ben değil.

155
00:13:37,108 --> 00:13:38,781
Ben çalışan bir kızım.

156
00:13:45,867 --> 00:13:47,869
Hey asker, buraya gel!

157
00:13:51,998 --> 00:13:53,625
Doğrudan beşikten.

158
00:14:24,614 --> 00:14:27,663
Hayır, üzgünüm.

159
00:14:45,635 --> 00:14:47,137
Jose!

160
00:14:50,473 --> 00:14:52,350
Buraya asla gelemeyeceğini sanıyordum.

161
00:14:52,517 --> 00:14:55,396
Gidip Lillas'a şunu söyleyeceğim:
ve sonra hemen gidebiliriz.

162
00:14:55,561 --> 00:14:58,986
Ah, burası kokuyor
balık dükkanı gibi!

163
00:14:59,148 --> 00:15:00,650
Lillas, bu benim çavuşum

164
00:15:00,817 --> 00:15:02,569
beni kim savundu
O gün fabrikada.

165
00:15:02,735 --> 00:15:04,578
Yönetebilir misin?
bu gece bensiz mi?

166
00:15:04,737 --> 00:15:06,034
Artık gitmek isterim.

167
00:15:06,197 --> 00:15:07,915
Tamam, sen koş.

168
00:15:08,074 --> 00:15:10,202
Muhteşem.
İşte buradayız. Ben hazırım.

169
00:15:10,368 --> 00:15:11,888
Bilirsin, umuyordum
tekrar buluşacaktık.

170
00:15:11,994 --> 00:15:14,588
Seni gördüğüme çok sevindim.

171
00:15:14,872 --> 00:15:16,215
Nereye gidiyoruz?

172
00:15:16,374 --> 00:15:18,593
- Polis karakoluna.
- Şaka yapıyorsun!

173
00:15:18,751 --> 00:15:20,791
gerçekten düşündün mü
beni bu kadar kolay mı satın alabilirsin?

174
00:15:20,920 --> 00:15:21,921
Peki seni kim satın almak ister?

175
00:15:22,088 --> 00:15:23,556
sadece istedim
sana bir iyilik yapmak için.

176
00:15:23,714 --> 00:15:26,809
Kaçmama yardım ettin
ve biz çingeneler borçlarımızı öderiz.

177
00:15:26,968 --> 00:15:28,595
Kaçmak benim fikrim değildi.

178
00:15:28,761 --> 00:15:30,934
Adaletin yerini bulduğunu görmek istiyorum
bu yüzden seni içeri alıyorum.

179
00:15:31,097 --> 00:15:33,896
Hepsi kıymetlinizi geri koymak için
yine küçük çizgiler.

180
00:15:34,058 --> 00:15:35,184
Çok komiksin!

181
00:15:37,520 --> 00:15:39,397
Zaman kaybetmeyin.

182
00:15:39,564 --> 00:15:41,862
Dinle, üzgünüm
cezalandırıldın.

183
00:15:42,024 --> 00:15:44,823
Ama şimdi daha da kötü bir durumdayım
senden daha pozisyonlu,

184
00:15:44,986 --> 00:15:47,409
çünkü artık asla yapamam
fabrikaya geri dön.

185
00:15:47,572 --> 00:15:49,791
Ve başka nerede
bu aralar iş bulabilir miyim?

186
00:15:49,949 --> 00:15:51,496
Ve eğer gerçekten bilmek istiyorsan,

187
00:15:51,659 --> 00:15:53,582
zaten öyleydim
bizzat karakola

188
00:15:53,744 --> 00:15:55,041
ve albayı gördüm.

189
00:15:55,204 --> 00:15:56,672
Onun evine davet edildim

190
00:15:56,831 --> 00:15:58,951
ve bu şekilde izin aldım
sana ekmek göndermek için.

191
00:16:01,836 --> 00:16:03,713
Buna inanmıyorum.

192
00:16:03,880 --> 00:16:06,258
Biliyor musun, düşündüm
anlardın.

193
00:16:06,424 --> 00:16:07,425
Seni görmek istedim.

194
00:16:07,592 --> 00:16:11,062
Aptalcaydı biliyorum ama inandım
sen de beni görmek istedin.

195
00:16:12,221 --> 00:16:13,393
Bak, bu gece zenginiz.

196
00:16:13,556 --> 00:16:15,036
Ve sabırsızlıkla bekliyordum
biraz eğlenmek için.

197
00:16:15,141 --> 00:16:17,064
Benimle kal, değil mi?

198
00:16:19,479 --> 00:16:21,948
Yapacağımı biliyorsun.
Buraya ne için geldiğimi sanıyorsun?

199
00:16:22,106 --> 00:16:23,608
Ah, berbatsın!

200
00:16:23,774 --> 00:16:25,902
Bir an için
beni gerçekten korkuttun.

201
00:16:26,068 --> 00:16:28,422
Eğer seni tutuklamak isteseydim,
Kendi başıma gelmezdim.

202
00:16:28,446 --> 00:16:29,823
Bunu biliyorsun.

203
00:16:29,989 --> 00:16:32,083
Dikkatli ol
her şeyi bırakmıyorsun.

204
00:16:32,241 --> 00:16:34,710
Ah, onun yüzünü görmek için sabırsızlanıyorum
seni gördüğünde.

205
00:16:34,869 --> 00:16:37,463
Çok hoş biri ama bunu yapmamalısın
onu yanlış yöne sürt.

206
00:16:37,622 --> 00:16:39,124
O çok hassas biri, biliyorsun.

207
00:16:40,917 --> 00:16:43,591
Şimdi hatırla,
bırak bütün konuşmayı ben yapayım.

208
00:16:43,753 --> 00:16:46,723
Dorotea! Dorotea!

209
00:16:46,881 --> 00:16:48,679
Dorotea!
Benim, Carmen.

210
00:16:48,841 --> 00:16:51,594
Gecenin bu saatinde mi?
Şimdi ne var?

211
00:16:51,761 --> 00:16:53,197
Başka bir yere git.
Buraya gelemezsin.

212
00:16:53,221 --> 00:16:54,573
Ama çok yiyeceğimiz var.
Dorotea.

213
00:16:54,597 --> 00:16:56,144
Lütfen böyle olma.

214
00:16:56,307 --> 00:16:58,435
Başka bir yere git.
Senin saçmalıklarından bıktım.

215
00:16:58,601 --> 00:17:01,150
Bir saat değil, bir saniye daha fazla
Söz veriyorum.

216
00:17:01,312 --> 00:17:02,985
Bunu daha önce de duymuştum.

217
00:17:03,147 --> 00:17:04,865
Tamam, onu içeri getirin.

218
00:17:09,237 --> 00:17:12,036
Bunu denemelisin.
Bu çok özel.

219
00:17:12,198 --> 00:17:13,871
- Nedir?
- Bu bir sır.

220
00:17:14,033 --> 00:17:15,660
Ve eğer onu yersen
parmaklarımdan,

221
00:17:15,826 --> 00:17:18,420
harika bir şey olacak.

222
00:17:30,800 --> 00:17:33,599
Anlıyorsun?
Bu bir sihir.

223
00:17:33,761 --> 00:17:35,354
Sen bir cadısın.

224
00:17:35,513 --> 00:17:37,732
Bu seni şaşırttı mı?
Ben bir çingeneyim.

225
00:17:37,890 --> 00:17:40,484
Bunu zaten bildiğini sanıyordum.

226
00:17:40,643 --> 00:17:42,520
eğer hoşlanmıyorsan
aşk iksirlerim,

227
00:17:42,687 --> 00:17:44,689
o zaman onlara vereceğim
sivrisineklere.

228
00:17:44,855 --> 00:17:45,947
İşte buradasın.

229
00:17:46,107 --> 00:17:49,031
Şimdi hepsi çok meşgul olacak,
bizi sokamazlar.

230
00:17:49,193 --> 00:17:50,319
Sen buraya gel.

231
00:17:50,486 --> 00:17:52,580
Oh, seni azaltıyorlar
özel rütbesine,

232
00:17:52,738 --> 00:17:55,617
ama sen bana emirler vermeye başlıyorsun
sanki albaymışsın gibi.

233
00:17:55,783 --> 00:17:57,877
Ve sana bir köle gibi itaat ediyorum.

234
00:17:58,035 --> 00:17:59,878
Seni memnun etmek için ne yapmam gerektiğini söyle bana.

235
00:18:00,037 --> 00:18:01,755
Avucunuzu sizin için okudunuz mu?

236
00:18:01,914 --> 00:18:03,666
Yapacak mıyım?

237
00:18:15,386 --> 00:18:17,855
Peki ne gördün?

238
00:18:18,014 --> 00:18:21,143
Hiç bir şey.
Numara yapıyordum.

239
00:18:21,309 --> 00:18:23,107
Beni öp lütfen.

240
00:18:23,269 --> 00:18:26,614
Dinle Jose.
Müziği duyabiliyor musun?

241
00:18:26,772 --> 00:18:29,070
Biliyorum, yapacağım
senin için bir çingene dansı.

242
00:18:29,233 --> 00:18:31,952
Sadece senin için dans edeceğim
sanki gerçekten bir albaymışsın gibi.

243
00:18:32,111 --> 00:18:35,206
Seni görmek beni çok üzdü
O akşam dışarıda yapayalnızdım.

244
00:18:35,364 --> 00:18:36,536
Seni öldürebilirdim.

245
00:18:36,699 --> 00:18:40,545
Pek dansçı değilim
ama kimsenin umrunda değil gibi görünüyor.

246
00:18:40,703 --> 00:18:43,063
Erkekleri yeterince iyi biliyorsun
Dans etmeyi düşünme

247
00:18:43,164 --> 00:18:44,165
seni izledikleri zaman.

248
00:18:44,332 --> 00:18:45,629
Gerçekten mi?

249
00:19:00,598 --> 00:19:03,021
Peki ne düşünüyorlar?

250
00:19:03,184 --> 00:19:04,231
Ah!

251
00:19:04,393 --> 00:19:07,738
"Onu öpmeliyim" diye düşünüyorlar
ölümüne ve hepsini yiyin!"

252
00:19:10,358 --> 00:19:13,578
- Lütfen!
- Bu sefer kaçamayacaksın.

253
00:19:15,821 --> 00:19:16,947
Evet, yapacağım.

254
00:19:17,114 --> 00:19:19,663
Ne istediğini biliyorum
ama kaçacağım.

255
00:19:20,743 --> 00:19:22,290
Sen öyle düşünüyorsun.

256
00:19:22,453 --> 00:19:23,454
Ama seni istemiyorum.

257
00:19:23,621 --> 00:19:25,214
Sen benim tipim değilsin.

258
00:19:25,373 --> 00:19:26,750
Sen benim tipimsin ama.

259
00:19:26,916 --> 00:19:29,214
Ah, beni eziyorsun!

260
00:19:30,211 --> 00:19:32,054
Lütfen.
Yakında geri dönmem gerekiyor.

261
00:19:38,344 --> 00:19:39,391
Benden hoşlandığını söylüyorsun

262
00:19:39,553 --> 00:19:42,557
ama sen tırmanmaya bile cesaret edemiyorsun
benim için bir kışla duvarının üzerinden.

263
00:19:47,770 --> 00:19:50,023
Benim için ne yapacaksın?

264
00:21:31,457 --> 00:21:34,802
Hala buradasın, Çavuş.
Git buradan.

265
00:21:34,960 --> 00:21:37,759
borçlarımı ödedim
ve artık hepimiz eşit durumdayız, değil mi?

266
00:21:37,922 --> 00:21:40,641
Evet, ödememin tamamını aldım.

267
00:21:40,800 --> 00:21:42,393
Ama bu bir daha olmayacak.

268
00:21:42,551 --> 00:21:45,145
Sen güzelsin
ama yeterince güzel değil

269
00:21:45,304 --> 00:21:48,023
beni hiç istemeyecek şekilde
seni tekrar görmek için.

270
00:21:48,182 --> 00:21:51,106
Ve belki de daha iyi
ikimiz için.

271
00:21:51,268 --> 00:21:52,770
Üzgünüm.

272
00:21:54,939 --> 00:21:56,282
Çok yazık.

273
00:21:56,440 --> 00:21:59,034
İyi olabilirdi.

274
00:21:59,193 --> 00:22:01,912
Yine de sana yakışıyor
benden uzak durman için.

275
00:22:02,071 --> 00:22:04,165
sen ve ben nereliyiz
iki farklı dünya.

276
00:22:05,991 --> 00:22:08,039
Jose!

277
00:22:09,078 --> 00:22:12,002
Benden uzak dur.

278
00:22:12,164 --> 00:22:15,293
Sana yalnızca kötü şans getirebilirim.

279
00:22:16,710 --> 00:22:18,428
Dorotea:
Siz ikiniz hala burada mısınız?

280
00:22:18,587 --> 00:22:20,180
Acele et ve dışarı çık.

281
00:22:46,866 --> 00:22:48,709
Günaydın.

282
00:22:48,868 --> 00:22:50,620
Peki senin için ne yapabilirim?

283
00:22:50,786 --> 00:22:53,255
Lillas'la konuşmak istiyorum, lütfen.

284
00:22:53,414 --> 00:22:54,836
O burada değil.

285
00:22:54,999 --> 00:22:56,476
Ve ikisi de değil
arıyorsun.

286
00:22:56,500 --> 00:22:58,628
Portekiz'de.

287
00:22:58,794 --> 00:23:00,922
Portekiz'de mi?

288
00:23:13,726 --> 00:23:15,854
- Ne istiyorsun?
- Carmen'le konuşmam lazım.

289
00:23:16,020 --> 00:23:17,021
Ben Jose.

290
00:23:17,187 --> 00:23:18,530
Kim olduğun umurumda değil.

291
00:23:18,689 --> 00:23:20,157
Carmen burada değildi
çağlar boyunca.

292
00:23:20,316 --> 00:23:21,501
Başka bir yer denesen iyi olur.

293
00:23:21,525 --> 00:23:22,993
Onu nerede bulabileceğimi söyle bana.

294
00:23:23,152 --> 00:23:24,574
Nereden bileyim?

295
00:24:02,483 --> 00:24:06,078
Jose, benim, Carmen.

296
00:24:06,236 --> 00:24:08,455
Yani,
beni çoktan unuttun mu?

297
00:24:08,614 --> 00:24:10,491
Pek gururum okşanmadı.

298
00:24:10,658 --> 00:24:12,501
Peki beni öldürmek mi istiyorsun?

299
00:24:12,660 --> 00:24:13,957
Burada ne yapıyorsun?

300
00:24:14,119 --> 00:24:16,417
Nöbetçi olduğunu duydum.
bu yüzden seni görmeye geldim.

301
00:24:16,580 --> 00:24:18,127
Sakıncası var mı?

302
00:24:19,166 --> 00:24:21,510
Her yerde seni aradım.

303
00:24:21,669 --> 00:24:24,172
- Burada kalmamalısın.
- Tamam, yapmayacağım.

304
00:24:24,338 --> 00:24:26,261
Zaten acele etmem gerekiyor.

305
00:24:26,423 --> 00:24:28,596
buraya geldim
sana bir şey sormak istiyorum.

306
00:24:28,759 --> 00:24:30,978
Kazanmak ister misin?
yanında biraz para mı var?

307
00:24:31,136 --> 00:24:33,013
O zaman bazı arkadaşlarımın
bu gece geç.

308
00:24:33,180 --> 00:24:36,309
Buradan kimse geçemez.
Emirleri görmezden gelemem.

309
00:24:36,475 --> 00:24:38,944
Ah, Jose, sen tam bir aptalsın.

310
00:24:39,103 --> 00:24:41,947
Kalırken emirlere uymadın
benimle Dorotea'da.

311
00:24:42,106 --> 00:24:43,483
Lütfen bunu benim için yap.

312
00:24:43,649 --> 00:24:45,617
ve sonra seninle tekrar buluşacağım
yarın akşam.

313
00:24:47,695 --> 00:24:49,618
- Bu imkansız.
- Anlıyorum.

314
00:24:49,780 --> 00:24:51,578
Gelmemem gerekiyordu.

315
00:24:56,537 --> 00:24:59,040
Gerçek şu ki,
Başım belada Jose.

316
00:24:59,206 --> 00:25:00,753
Çok fazla borç aldım

317
00:25:00,916 --> 00:25:02,596
ve şimdi arkadaşlarım beni istiyor
geri vermek için.

318
00:25:02,668 --> 00:25:05,342
Ama eğer onlara bu iyiliği yapabilirsem,
her şeyi unutacaklar.

319
00:25:05,504 --> 00:25:07,506
Ah, bunun yanlış olduğunu biliyorum
sana sormak istiyorum Jose,

320
00:25:07,673 --> 00:25:09,801
ama benim durumumu görüyorsun.

321
00:25:09,967 --> 00:25:12,595
Artık kaçakçılık yapılıyor
battığın şey.

322
00:25:12,761 --> 00:25:14,138
Ah, kaçakçılık...

323
00:25:14,304 --> 00:25:15,806
Çok dramatiksin.

324
00:25:15,973 --> 00:25:18,852
Onlar sadece fakir insanlar
geçimini sağlamak zorunda olanlar, hepsi bu.

325
00:25:19,018 --> 00:25:20,770
Ama yapamıyorsan, boşver.

326
00:25:20,936 --> 00:25:23,780
Dönecek çok sayıda memur tanıyorum
kendilerine uygun olduğunda gözlerini kör ederler.

327
00:25:23,939 --> 00:25:26,909
Minnettarlığımı takdir ediyorlar,
bu senin yaptığından daha fazlası.

328
00:25:27,067 --> 00:25:29,445
- Sorduğum için özür dilerim.
- Buraya gel!

329
00:25:29,611 --> 00:25:30,737
Beni hasta ediyorsun.

330
00:25:30,904 --> 00:25:32,664
Onlar sana sipariş verene kadar bekle
kendini asmak

331
00:25:32,698 --> 00:25:34,166
ve o zaman nasıl hissettiğini gör!

332
00:25:36,160 --> 00:25:38,128
Carmen.

333
00:25:39,705 --> 00:25:41,082
Bırak beni!

334
00:25:41,248 --> 00:25:42,841
Neden mantıklı olmuyorsun?

335
00:25:43,000 --> 00:25:44,377
Senin kokuşmuş ahlakından bıktım.

336
00:25:44,543 --> 00:25:45,983
Geçit töreni yapmayan adamlar
onların erdemi

337
00:25:46,086 --> 00:25:48,305
onlar mı
rütbelerine bağlı kalanlar.

338
00:25:48,464 --> 00:25:50,637
Bunun sana maliyeti ne olur?
bunu benim için yapmak ister misin?

339
00:25:50,799 --> 00:25:52,346
Bu çok küçük bir şey
senin için José,

340
00:25:52,509 --> 00:25:54,307
ve bu benim için her şey demek.

341
00:25:54,470 --> 00:25:57,144
çok iyisin
ve seni çok seviyorum.

342
00:25:57,306 --> 00:26:00,526
Gerçekten başım büyük belaya girerdi
senin yardımın olmadan, biliyorsun.

343
00:26:00,684 --> 00:26:04,029
Yarın saat 6:00'da benimle buluş
ve sana her şeyi anlatacağım.

344
00:26:04,188 --> 00:26:05,986
Jose:
Sen tam bir yalancısın, Carmen.

345
00:26:06,148 --> 00:26:07,650
Carmen:
Hayır değilim.

346
00:26:07,816 --> 00:26:11,616
İnanmayacağını biliyorum
ama seni aklımdan çıkaramıyorum.

347
00:26:11,779 --> 00:26:13,702
Jose: Neredeydin?
bunca zaman mı?

348
00:26:13,864 --> 00:26:16,083
Carmen Martinez: Yarın sana söylerim
buluştuğumuz zaman,

349
00:26:16,241 --> 00:26:18,585
ve sonra mutlu olacaksın
bana yardım ettin.

350
00:26:18,744 --> 00:26:21,122
Seni seviyorum Jose.

351
00:26:28,420 --> 00:26:31,014
sana sormadım
bunu boşuna yapmak.

352
00:26:31,173 --> 00:26:32,425
Parayı al.

353
00:26:32,591 --> 00:26:34,778
Ve öyle değilmiş gibi davranma
bir iş anlaşması,

354
00:26:34,802 --> 00:26:37,396
çünkü başından beri bunu açıkça belirttim
sana para ödeyeceğimi söyledim.

355
00:26:39,598 --> 00:26:42,192
Ya da belki düşmem gerektiğini düşünüyorsun
şükranla ayaklarınızın altında.

356
00:26:42,351 --> 00:26:46,276
Parayı al ve her şeyi unut
senin kahrolası saçma ahlak anlayışın.

357
00:26:46,438 --> 00:26:48,440
Peki neden almıyorsun?
Seni yakmaz.

358
00:26:48,607 --> 00:26:49,950
Devam et!

359
00:26:53,028 --> 00:26:55,781
Çıkmak! Çıkmak!

360
00:26:55,948 --> 00:26:58,701
Çıkmak!
Ve bir daha geri dönme!

361
00:26:58,867 --> 00:27:01,370
Sen sadece küçük, pis bir sürtüksün.

362
00:27:01,537 --> 00:27:03,835
Oluğa geri dön
ait olduğun yer.

363
00:27:03,997 --> 00:27:06,045
Senden bıktım!

364
00:27:06,208 --> 00:27:08,506
Ne hakkın var
şikayet etmek istiyorum, bilmek istiyorum

365
00:27:08,669 --> 00:27:10,349
sen o olduğunda
arkamdan kim koşuyor?

366
00:27:10,504 --> 00:27:12,552
Sen ilkelerle dolusun
bir şey isteyene kadar,

367
00:27:12,714 --> 00:27:13,715
ve sonra durum farklı

368
00:27:13,882 --> 00:27:17,352
çünkü tüm kanun ve düzenin
hiçbir şey ifade etmiyor!

369
00:27:17,511 --> 00:27:19,889
Senin sayende kanunları çiğnedim.

370
00:27:20,055 --> 00:27:22,729
Ve eğer seni tekrar görürsem,
Seni öldüreceğim.

371
00:27:22,891 --> 00:27:25,815
Sen... Seni öldüreceğim!
Cehennemde yanacaksın!

372
00:28:29,458 --> 00:28:33,008
Carmen:
Jose, benden nefret etme.

373
00:28:36,089 --> 00:28:39,935
Eğer seni sevmeseydim yapmazdım
buraya seni aramaya geldim.

374
00:28:40,093 --> 00:28:41,595
Beni bağışlayın lütfen.

375
00:28:41,762 --> 00:28:44,060
Üzgünüm.

376
00:28:44,223 --> 00:28:45,975
Beni rahat bırakamaz mısın?

377
00:28:49,686 --> 00:28:51,609
Biliyorsun, bu senin hatan Jose.

378
00:28:51,772 --> 00:28:54,616
Açıklamak için bugün seninle buluşmak istedim
bu gece boş olmayacağımı,

379
00:28:54,775 --> 00:28:56,277
çünkü biraz iş buldum.

380
00:28:56,443 --> 00:28:58,866
Ama sen geldiğinde
ve yüzün o kadar sertti ki,

381
00:28:59,029 --> 00:29:01,282
Beni istediğine inandım
sana ayni ödeme yapmak için.

382
00:29:01,448 --> 00:29:03,667
Ve bu beni çok kızdırdı.

383
00:29:05,869 --> 00:29:07,349
Hiçbir zaman iyi olmayacağız
birbirlerine.

384
00:29:07,454 --> 00:29:09,752
Bitti.

385
00:29:09,915 --> 00:29:11,838
Hayır Jose.

386
00:29:12,000 --> 00:29:15,755
Ne olduğunu bilmiyorum
bana göre ama seni seviyorum.

387
00:29:15,921 --> 00:29:20,097
Daha önce hiç kimseyi sevmedim
kendim bile değil.

388
00:29:20,259 --> 00:29:21,476
Neden bana inanmıyorsun?

389
00:29:21,635 --> 00:29:23,683
Bir iş bulduğum gerçeği
kontes ile

390
00:29:23,845 --> 00:29:25,472
işleri çok daha iyi hale getirecek.

391
00:29:25,639 --> 00:29:28,734
Bu bitirebileceğim anlamına geliyor
tüm bu yoksullukla.

392
00:29:32,145 --> 00:29:33,271
Yalan söylüyorsun.

393
00:29:33,438 --> 00:29:35,190
Şşşt!

394
00:29:37,234 --> 00:29:39,362
Ve bir gün,
sana yalan söylemeye başladığımda

395
00:29:39,528 --> 00:29:42,748
Eminim inanacaksın
gerçek bu.

396
00:29:42,906 --> 00:29:44,579
Kontes'i görmelisin.

397
00:29:44,741 --> 00:29:47,870
O buruşuk ve yaşlı,
ama yine de tüm erkeklerin etrafta olmasını istiyor.

398
00:29:48,036 --> 00:29:49,959
Onu nereden tanıdın?

399
00:29:50,122 --> 00:29:53,217
Onun için kartları bir kez okudum
ve memnun oldu.

400
00:29:53,375 --> 00:29:56,879
Şimdi gidip onu görmemi istiyor
evi düzenlemek vb.

401
00:29:57,045 --> 00:29:59,173
ve ona arkadaşlık et
arada sırada.

402
00:29:59,339 --> 00:30:01,387
O çok yalnız.

403
00:30:03,427 --> 00:30:05,270
Peki nerede
Kontesiniz yaşıyor mu?

404
00:30:05,429 --> 00:30:07,773
Oldukça yakın.

405
00:30:07,931 --> 00:30:10,525
Benimle gelebilirsin.

406
00:30:10,684 --> 00:30:12,652
Seni bir daha asla bulamayacağımı sanıyordum.

407
00:30:12,811 --> 00:30:15,064
Ve sonra aniden düşündüm
kilisenin.

408
00:30:15,230 --> 00:30:16,607
İşte buradayız.

409
00:30:16,773 --> 00:30:18,650
Kontesin yaşadığı yer burası.

410
00:30:18,817 --> 00:30:21,821
Bak José!
Bu onun sevgililerinden biri.

411
00:30:21,987 --> 00:30:24,786
- Yarın saat 6'da uygun mu?
- Evet. Nerede?

412
00:30:24,948 --> 00:30:27,792
Ne demek nerede?
Her zamanki gibi Dorotea'dayım.

413
00:30:27,951 --> 00:30:29,498
Ama söylemedin mi
çalışmak zorunda mıydın?

414
00:30:29,661 --> 00:30:31,459
Ah, elbette!
Ne kadar aptalca.

415
00:30:31,621 --> 00:30:33,214
7:00'den önce gelemem.

416
00:30:33,373 --> 00:30:35,250
Yarın görüşürüz.

417
00:32:10,011 --> 00:32:11,513
Bir saniye.

418
00:32:11,680 --> 00:32:13,432
Demek başladın
şimdi beni mi takip ediyorsun?

419
00:32:13,598 --> 00:32:14,770
Çekip gitmek!

420
00:32:14,933 --> 00:32:16,776
oyun oynamıyorum
artık.

421
00:32:16,935 --> 00:32:18,653
Beni rahat bırak, sana söylüyorum!

422
00:32:18,812 --> 00:32:21,406
kimseye hesap vermiyorum
hayatımda yaptıklarım için.

423
00:32:21,565 --> 00:32:24,068
Sessiz olun, ikiniz de.
Bir skandala neden olacaksın.

424
00:32:24,234 --> 00:32:25,486
Evet? Orada kim var?

425
00:32:25,652 --> 00:32:26,995
Hiç kimse, seni çılgın aptal.

426
00:32:27,154 --> 00:32:29,202
Sen hiçbir şeysin
ama iğrenç bir palyaço.

427
00:32:32,200 --> 00:32:33,952
Beni tiksintiyle dolduruyorsun.

428
00:32:36,413 --> 00:32:37,539
Jose!

429
00:32:37,706 --> 00:32:39,128
İçeri girmemeli.

430
00:32:39,291 --> 00:32:41,043
Carmen:
Hayır José!

431
00:32:41,209 --> 00:32:42,210
Yardım edin Teğmen.

432
00:32:42,377 --> 00:32:44,675
Bu adamın ne olduğunu bilmiyorum
benden istiyor.

433
00:32:44,838 --> 00:32:46,932
Peki bu bir sürpriz
Özel.

434
00:32:47,090 --> 00:32:49,092
Sadece ne istiyorsun?

435
00:32:49,259 --> 00:32:51,259
Üzgünüm Teğmen.
Burada olduğunu bilmiyordum.

436
00:32:51,344 --> 00:32:53,847
Dikkate hazır olun
Sana hitap ettiğimde Er.

437
00:32:56,558 --> 00:32:59,027
Korkacak hiçbir şey yok.

438
00:32:59,186 --> 00:33:02,156
Sadece ona emir ver
ve o itaat edecek.

439
00:33:02,314 --> 00:33:07,195
Ve şimdi Er, gösterebilirsin
genç bayan sana öğrettiklerim.

440
00:33:07,360 --> 00:33:09,783
Yüz hakkında.

441
00:33:09,946 --> 00:33:12,449
Sana buradan gitmeni emretmiştim.

442
00:33:12,616 --> 00:33:14,209
Beni duydun mu?

443
00:33:14,367 --> 00:33:15,960
Çıkmak.

444
00:33:17,621 --> 00:33:19,999
Seni küstah pislik.

445
00:33:20,165 --> 00:33:22,042
Hayır José!

446
00:33:25,295 --> 00:33:28,515
Dorotea: Bir şeyler yap, değil mi?
Onları durdurun!

447
00:33:28,673 --> 00:33:30,471
Jose, vurulmak mı istiyorsun?

448
00:33:30,634 --> 00:33:32,261
Sen delisin.

449
00:34:09,673 --> 00:34:11,300
Carmen:
Hayır!

450
00:34:13,260 --> 00:34:14,807
Bırak beni!

451
00:34:18,265 --> 00:34:19,767
Ah!

452
00:36:07,666 --> 00:36:09,885
O öldü.

453
00:36:12,796 --> 00:36:14,890
Ne yaptığına bak.

454
00:36:15,048 --> 00:36:18,143
Hiçbir şey demek istemedi
bana göre Jose.

455
00:36:18,301 --> 00:36:20,178
Hayatın sonsuza dek mahvoldu.

456
00:36:20,345 --> 00:36:22,313
Tamamen mahvoldu.

457
00:37:42,093 --> 00:37:43,390
Jose.

458
00:37:43,553 --> 00:37:45,305
Jose, benim.
Uyanmak.

459
00:37:45,472 --> 00:37:46,894
Güçlü olmalısın.

460
00:37:47,056 --> 00:37:48,057
Arkadaşlarımın yanına gitmeliyiz.

461
00:37:48,224 --> 00:37:50,101
Bize yardım edecekler.
Seni kurtaracaklar Jose.

462
00:37:50,268 --> 00:37:51,690
Ah...

463
00:37:57,442 --> 00:37:59,035
Haydi.

464
00:37:59,194 --> 00:38:00,741
Jose...

465
00:38:19,172 --> 00:38:20,970
Carmen:
Kıpırdamaya çalışma Jose.

466
00:38:21,132 --> 00:38:23,681
Ateş düştü.
ama şimdi uyumalısın.

467
00:38:23,843 --> 00:38:25,470
Adam:
Bandajı değiştirdim.

468
00:38:25,637 --> 00:38:27,981
Carmen:
Üniformasını yakmalıyız.

469
00:38:28,139 --> 00:38:30,642
Adam: Bir paket hazırladım
ve onu gömdüm.

470
00:38:32,060 --> 00:38:33,812
Carmen Martinez: Hayır, hayır.
Onu yakmalıyız.

471
00:38:33,978 --> 00:38:36,948
Adam: İyileşirse
bizimle kalacak mı?

472
00:38:37,106 --> 00:38:38,904
Carmen:
Elbette.

473
00:38:39,067 --> 00:38:40,740
Ona biraz daha ver
şu bitki çayından.

474
00:38:40,902 --> 00:38:42,495
Uyuması gerekiyor.

475
00:39:58,771 --> 00:40:00,523
Hey sen, bekle bir dakika!

476
00:40:04,068 --> 00:40:05,365
Nereye gittiğini sanıyorsun?

477
00:40:05,528 --> 00:40:07,656
Burada olamayacak kadar zayıfsın.

478
00:40:08,907 --> 00:40:10,625
nasıl bekliyorsun
kendi ayaklarının üzerinde durabilmek

479
00:40:10,783 --> 00:40:13,377
yemek yemediğin zaman
bir haftadan fazla mı?

480
00:40:13,536 --> 00:40:14,958
Sen kimsin?

481
00:40:15,121 --> 00:40:16,361
Gerçekten bilmediğini mi söylüyorsun?

482
00:40:16,414 --> 00:40:19,088
Bu bana teşekkür etmenin güzel bir yolu
bunca zaman sana baktığım için.

483
00:40:19,250 --> 00:40:21,378
Haydi,
İçeri girmene yardım etmeme izin ver.

484
00:40:21,544 --> 00:40:24,013
- Neredeyiz?
-Zurca.

485
00:40:24,172 --> 00:40:25,924
Çok güzel, değil mi?

486
00:40:26,090 --> 00:40:28,309
Şimdi sakin ol.

487
00:40:28,468 --> 00:40:31,062
Köy bir zamanlar insanlarla doluydu
başka herhangi bir yerdeki gibi.

488
00:40:31,220 --> 00:40:32,972
Artık neredeyse ıssız durumda.

489
00:40:33,139 --> 00:40:34,641
Gençlerin hepsi gidiyor.

490
00:40:34,807 --> 00:40:36,229
Burada onlara hayat yok.

491
00:40:36,392 --> 00:40:38,565
Yaşlılar ve bebekler
keçi sütüyle hayatta kal.

492
00:40:38,728 --> 00:40:40,981
Mekan o kadar da kötü değil
ama çok fazla yoksulluk var.

493
00:40:41,147 --> 00:40:42,990
Toprak o kadar kurak ki
hiçbir şey yetiştiremezsin.

494
00:40:43,149 --> 00:40:46,153
İşte buradayız. Uzansan iyi olur
ve sana biraz süt getireceğim, ha?

495
00:40:47,987 --> 00:40:49,864
Yine de iyi insanlardırlar.

496
00:40:50,031 --> 00:40:52,784
Hala burada olanlar

497
00:40:52,951 --> 00:40:55,170
onların yolundan çekilmek
sana bir iyilik yapmak için.

498
00:40:55,328 --> 00:40:56,830
Şimdi daha iyi mi?

499
00:40:56,996 --> 00:40:59,044
Hala zayıf.

500
00:40:59,207 --> 00:41:01,505
sana daha fazlasını vermeyeceğim
seni uyutacak şeylerden

501
00:41:01,668 --> 00:41:02,965
şimdi ayaklarının üzerindesin,

502
00:41:03,127 --> 00:41:05,687
ama sadece şunu yapmalısın
diğerleri dönene kadar sana söyleyeceğim şey.

503
00:41:05,797 --> 00:41:08,220
Haydi, iç şunu.

504
00:41:08,383 --> 00:41:09,805
Sana faydası olacak.

505
00:41:12,387 --> 00:41:13,764
Carmen nerede?

506
00:41:13,930 --> 00:41:15,432
bilmiyorum
ama yakında geri dönecek.

507
00:41:15,598 --> 00:41:16,958
O seni gözetledi
gece gündüz.

508
00:41:17,016 --> 00:41:18,376
Onun olduğuna asla inanmazdım.

509
00:41:18,518 --> 00:41:21,613
Biliyorsun büyük bir bedelin var
kafanın üstünde Jose.

510
00:41:48,881 --> 00:41:52,681
Kimse inanmadı biliyor musun?
seni iyileştirebileceğimi düşündüm Jose.

511
00:41:55,430 --> 00:41:58,479
Artık diğerlerini tanımalısın
seni kurtarmaya kim yardım etti?

512
00:41:58,641 --> 00:42:00,143
Ama dikkatli ol.

513
00:42:00,309 --> 00:42:04,189
Tek bir kelime bile söylememelisin
ikimiz hakkında herkese.

514
00:42:04,355 --> 00:42:06,949
O yüzden lütfen yapmayacağına yemin et.

515
00:42:07,108 --> 00:42:08,576
Neden?

516
00:42:08,735 --> 00:42:11,079
Böylesi daha iyi Jose.

517
00:42:11,237 --> 00:42:13,865
Seni sevdiğimi biliyoruz
ve sen beni seviyorsun

518
00:42:14,032 --> 00:42:16,581
Yine de tercih ederim
diğerleri bilmiyordu.

519
00:42:16,743 --> 00:42:19,747
Anlamaya çalış
ve onlara karşı tetikte olun.

520
00:42:29,088 --> 00:42:31,275
Dancairo ve Juan olacak
birkaç gün seninle kalacağım.

521
00:42:31,299 --> 00:42:32,676
Sonra hepimiz taşınıyoruz.

522
00:42:32,842 --> 00:42:34,685
Peki, kararını verdin
Cebelitarık hakkında mı?

523
00:42:34,844 --> 00:42:36,221
Belki oraya gidebilirdi.

524
00:42:36,387 --> 00:42:38,640
Yapamam.
Yüzümü çok iyi biliyorlar.

525
00:42:38,806 --> 00:42:40,534
Carmen Martinez: Önemli değil
oraya giden o kadar çok ki.

526
00:42:40,558 --> 00:42:42,401
Bunun hakkında konuşabiliriz
zamanı geldiğinde.

527
00:42:42,560 --> 00:42:45,734
Önemli olan tamamen emin olmaktır
geri kalan her şeyi halledebilirsin.

528
00:42:45,897 --> 00:42:47,537
Bu arada Dancairo
neden ona söylemiyorsun?

529
00:42:47,607 --> 00:42:48,792
Sevilla'da ne buldun?

530
00:42:48,816 --> 00:42:50,784
Onlar ikna oldular
kuzeye kaçtığını

531
00:42:50,943 --> 00:42:52,504
ve aradıkları yer burası
şimdi senin için.

532
00:42:52,528 --> 00:42:55,577
Aramayı iptal ettiler
Birkaç gün önce şehrin içinde ve çevresinde.

533
00:42:55,740 --> 00:42:59,210
Böylece açık bir şekilde dolaşmakta özgürsünüz
eğer cesaretin varsa istediğin gibi.

534
00:42:59,368 --> 00:43:00,369
Bu kadar yeter.

535
00:43:00,536 --> 00:43:02,216
Açıkçası asla yapamazsın
Sevilla'e geri dön

536
00:43:02,371 --> 00:43:03,557
veya tanındığınız herhangi bir yer.

537
00:43:03,581 --> 00:43:07,131
Korumalı olman gerekecek
bir sorun olması durumunda.

538
00:43:07,293 --> 00:43:10,672
Gerçi arkadaşlarının bile olduğundan şüpheliyim
onu artık tanıyacaktı.

539
00:43:10,838 --> 00:43:12,483
Neyse kalmak istersen
ve bizimle çalışın,

540
00:43:12,507 --> 00:43:14,009
seni üstlenmeye hazırız.

541
00:43:16,552 --> 00:43:19,681
İşin türüne bağlıdır.

542
00:43:19,847 --> 00:43:21,967
Şimdi alamadığına göre
günde üç güzel öğün

543
00:43:22,058 --> 00:43:24,436
kraldan alacaksın
bir şekilde geçimini sağlamak.

544
00:43:24,602 --> 00:43:26,320
Dinle, şimdi gitmem gerekiyor Jose.

545
00:43:26,479 --> 00:43:29,153
benimle gel
ve sana her şeyi anlatacağım.

546
00:44:27,290 --> 00:44:30,043
Jose: Köyümden kaçtım
henüz çocukken,

547
00:44:30,209 --> 00:44:33,304
ve ben her zaman çekingen davrandım
ve o zamandan beri dürtüsel.

548
00:44:33,462 --> 00:44:35,464
yapmak istedim
kendimden bir şeyler,

549
00:44:35,631 --> 00:44:37,224
ve başından beri başarısız oldum.

550
00:44:37,383 --> 00:44:40,478
Terfi bekliyordum
ailemi ziyarete gitmeden önce.

551
00:44:40,636 --> 00:44:42,638
Ve şimdi asla yapmayacağım
onları tekrar gör.

552
00:44:42,805 --> 00:44:45,433
O gece haklıydın.
Carmen, hayatım mahvoldu.

553
00:44:45,600 --> 00:44:48,479
Bu doğru değil Jose.
Birlikte kalırsak idare ederiz.

554
00:44:48,644 --> 00:44:50,567
Kanun kaçakları gibi yaşamak sanırım.

555
00:44:50,730 --> 00:44:52,824
Devleti aldatmak
ve komşularınızı soymak.

556
00:44:52,982 --> 00:44:54,529
Bu benim için değil.

557
00:44:54,692 --> 00:44:57,320
Bu benim hayat fikrim de değil
ve onların da değil.

558
00:44:57,486 --> 00:44:59,113
Hiçbirimiz istemedik
bu şekilde yaşamak,

559
00:44:59,280 --> 00:45:01,328
ama bazen bulursun
başka seçeneğin yok

560
00:45:01,490 --> 00:45:03,788
Çünkü saygın insanlar
acıman yok.

561
00:45:03,951 --> 00:45:05,679
Ve eğer bir hata yaparsan,
küçük bir hata...

562
00:45:05,703 --> 00:45:07,080
Unut gitsin Carmen.

563
00:45:07,246 --> 00:45:09,126
Tamam ama sen dene
iyi bir bayana gidiyorum

564
00:45:09,165 --> 00:45:11,005
ve şöyle dedi: "Ben öldürdüm
tesadüfen bir memur,

565
00:45:11,042 --> 00:45:12,978
ama lütfen bana bir iş ver
ve polise söylemeyin."

566
00:45:13,002 --> 00:45:15,551
Sen dene sonra bana söyle
eğer çalmak istemiyorsan

567
00:45:15,713 --> 00:45:17,556
sözde komşunuzdan.

568
00:45:26,349 --> 00:45:28,443
Çingene olarak doğmak
yeterli kabul ediliyor

569
00:45:28,601 --> 00:45:31,229
beni suçlu yapmak için
en başından beri.

570
00:45:31,395 --> 00:45:32,647
Henüz dört yaşındayken,

571
00:45:32,813 --> 00:45:35,441
zaten gönderiliyordum
sokaklarda dilenmek.

572
00:45:35,608 --> 00:45:37,531
Evet öyleyim
her zaman olmak zorunda olduğum şey.

573
00:45:37,693 --> 00:45:39,866
Ama yine de seni seviyorum.

574
00:45:50,331 --> 00:45:51,708
Peki o zaman
hadi birlikte uzaklaşalım

575
00:45:51,874 --> 00:45:53,376
ve her şeye yeniden başlamak,
Carmen.

576
00:45:53,542 --> 00:45:55,044
Yeni bir hayat, temiz bir hayat.

577
00:45:55,211 --> 00:45:57,634
- Nereye gidebiliriz?
- Yeni dünyaya... Amerika.

578
00:45:57,797 --> 00:46:01,097
Bize verecek birini bulabiliriz
bir geçit ve bizi sakla.

579
00:46:01,259 --> 00:46:03,353
Ama hayır, bu imkansız.

580
00:46:03,511 --> 00:46:05,229
Paramız yok.

581
00:46:05,388 --> 00:46:08,733
Ama yanılıyorsun.
İmkansız olmak zorunda değil.

582
00:46:08,891 --> 00:46:12,441
Ben de yoruldum.
Uzaklaştığıma çok memnun olurum.

583
00:46:12,603 --> 00:46:14,731
Para gerekli,
ama alabiliriz.

584
00:46:14,897 --> 00:46:16,945
Cebelitarık'ta
İngiliz bir diplomat var

585
00:46:17,108 --> 00:46:19,002
kim transfer olacak
muazzam miktarda altın

586
00:46:19,026 --> 00:46:20,573
Birkaç gün içinde Granada'ya varacağız.

587
00:46:20,736 --> 00:46:22,238
Bütün sorunlarımızı çözmeye yeter.

588
00:46:22,405 --> 00:46:25,124
O kadar zengin ki bu doğru değil.

589
00:46:25,283 --> 00:46:27,581
Böylece kimseye zarar gelmez
çok, Jose.

590
00:46:30,079 --> 00:46:32,707
Beni buraya sen getirdin
beni bundan konuşturmak için mi?

591
00:46:32,873 --> 00:46:36,298
seninle kalmak istiyorum
ve bunun çaresini bulmaya hazırım.

592
00:46:53,477 --> 00:46:56,196
Jose! Jose!

593
00:47:22,298 --> 00:47:23,299
Tanrıya şükür.

594
00:47:23,466 --> 00:47:25,066
korkuyordum
geri dönmeyeceğini.

595
00:47:25,217 --> 00:47:26,403
Eğer beni soymuş olsaydın
atımdan,

596
00:47:26,427 --> 00:47:28,238
Yemin ederim seni avlardım
dünyanın uçlarına.

597
00:47:28,262 --> 00:47:29,531
Hatta belki de
seni öldürdüm.

598
00:47:29,555 --> 00:47:31,398
Demek bana bu şekilde güveniyorsun.

599
00:47:31,557 --> 00:47:33,935
Gülmeyeceğine söz verirsen
Sana bir şey söyleyeceğim José.

600
00:47:34,101 --> 00:47:35,774
Neden gülmek isteyeyim?

601
00:47:35,936 --> 00:47:38,109
Bir zamanlar bir erkek kardeşim vardı.

602
00:47:38,272 --> 00:47:40,900
ama o sadece
beş yaşında öldü.

603
00:47:41,067 --> 00:47:42,569
Komik küçük bir çocuktu.

604
00:47:42,735 --> 00:47:43,975
Geri mi döndü bilmiyorum

605
00:47:44,111 --> 00:47:46,705
ya da acı çekiyor muydu
bir hastalıktan veya başka bir şeyden.

606
00:47:46,864 --> 00:47:48,707
Neyse hiç konuşmadı
tek bir kelime.

607
00:47:48,866 --> 00:47:50,584
O da duyabiliyordu
herkes gibi,

608
00:47:50,743 --> 00:47:53,121
ama sadece iletişim kurardı
elleriyle ve gözleriyle.

609
00:47:53,287 --> 00:47:56,587
Ah, onu sevdim ve onu aldım
hemen hemen her yerde benimle.

610
00:47:56,749 --> 00:47:59,298
Ama çalışmaya başladığımda
kaçakçılarla birlikte

611
00:47:59,460 --> 00:48:01,758
Çocuğu bırakmak zorunda kaldım
elbette evde.

612
00:48:01,921 --> 00:48:03,923
Ve o orada değildi
geri döndüğümde.

613
00:48:04,090 --> 00:48:06,092
Ben yokken ölmüştü.

614
00:48:07,426 --> 00:48:09,679
Ve nedeni bu
neden o zamandan beri eve gitmedim?

615
00:48:09,845 --> 00:48:12,189
Ama istediğim şey
sana bunu söylemek için.

616
00:48:12,348 --> 00:48:14,646
Biz geçerken
Bir gün Badaucin aracılığıyla,

617
00:48:14,809 --> 00:48:16,732
Onu orada bir tarlada gördüm.

618
00:48:16,894 --> 00:48:19,488
Bu atı kastediyorum.
Tamamen yalnızdı.

619
00:48:19,647 --> 00:48:22,321
Ve nedenini bilmiyorum
ama bu bana kardeşimi hatırlattı.

620
00:48:22,483 --> 00:48:24,156
onu çaldım
sırf bu yüzden.

621
00:48:24,318 --> 00:48:26,787
Ve sanırım o benim kardeşim
yine burada, yeryüzünde.

622
00:48:26,946 --> 00:48:28,619
Çok nazik davrandı
ve bana itaat et.

623
00:48:28,781 --> 00:48:31,705
Onun çocuk olduğunu biliyorum
bana arkadaşlık etmek için geri döndü.

624
00:48:32,868 --> 00:48:33,869
Çok güzel bir hikaye.

625
00:48:34,036 --> 00:48:36,960
Şimdi neden demek istediğini biliyorum
sana çok fazla.

626
00:48:37,123 --> 00:48:40,297
Jose, karar verdin mi?
bizimle kalmak için mi?

627
00:48:40,459 --> 00:48:42,302
Carmen her şeyi açıkça ortaya koydu.

628
00:48:42,461 --> 00:48:44,839
Ve eğer kabul ederlerse kalacağım
benim koşullarım.

629
00:48:52,388 --> 00:48:55,267
Jose: Önümüzdeki birkaç gün içinde,
yolu dikkatle izlemeliyiz

630
00:48:55,433 --> 00:48:57,151
ve ne kadar süreceğini kontrol edin
bir araba için

631
00:48:57,309 --> 00:49:00,108
Kavşaktan buraya gelmek için
normal hızda gidiyor.

632
00:49:00,271 --> 00:49:02,649
Oraya birini göndereceğiz
bize sinyal vermek için.

633
00:49:02,815 --> 00:49:05,659
Juan çukuru kazmaya başlayabilir
şu anda uçurumun üzerinde.

634
00:49:05,818 --> 00:49:08,617
Ve öyle olması gerektiğini de unutma
en az beş metre derinlikte.

635
00:49:08,779 --> 00:49:10,419
Ve oraya vardığımda
ve kazmaya başlayın,

636
00:49:10,573 --> 00:49:12,371
ne kadar kalmam gerekiyor?

637
00:49:12,533 --> 00:49:14,331
Gerekirse bir ay.

638
00:49:14,493 --> 00:49:16,621
O zaman neden yapmıyorsun?
Bu sana çok daha çok yakışır.

639
00:49:16,787 --> 00:49:18,789
Sana yeterince şarap vereyim,
cehennemde mutlu olurdun.

640
00:49:18,956 --> 00:49:20,916
- Bununla ne demek istiyorsun?
- Unut gitsin Dancairo.

641
00:49:20,958 --> 00:49:22,835
Şimdi dediğim gibi,
en azından iki adama ihtiyacımız var

642
00:49:23,002 --> 00:49:25,096
ama üç tane daha iyi olurdu.

643
00:49:25,254 --> 00:49:28,007
Üçüncü adam yalnızca kullanılacaktı
zorunluluk halinde elbette.

644
00:49:28,174 --> 00:49:30,017
Hayır, hayır, hep paylaştık
her şey eşit.

645
00:49:30,176 --> 00:49:31,849
Ne kadar çok olursak,
ne kadar az alırsak.

646
00:49:32,011 --> 00:49:33,091
Bunu ikiye indirsek iyi olur.

647
00:49:33,179 --> 00:49:36,058
Juan bir aptal,
ama o İspanya'daki en iyi nişancı.

648
00:49:36,223 --> 00:49:37,691
Ateş etme dedim
ve ciddiyim.

649
00:49:37,850 --> 00:49:39,202
Çok iyi.
Ateş edilmeyecek.

650
00:49:39,226 --> 00:49:41,069
Bu senin planın.

651
00:49:41,228 --> 00:49:43,697
Bu şekilde İngiliz
sadece altınını fark edecek

652
00:49:43,856 --> 00:49:45,483
çalındı
Granada'ya ulaştığında.

653
00:49:45,649 --> 00:49:47,743
Eğer biri yaralanırsa
bırakın öldürmeyi,

654
00:49:47,902 --> 00:49:49,582
bütün polisleri alacağız
bizden sonra İspanya'da

655
00:49:49,737 --> 00:49:51,535
- birkaç saat içinde.
- Haklısın.

656
00:49:53,532 --> 00:49:55,132
Bak, biliyorsun
acil bir durumda,

657
00:49:55,201 --> 00:49:56,669
Carmen bize bir mesaj iletecek.

658
00:49:56,827 --> 00:49:58,249
Ya da daha iyisi Roxana'ya sorun.

659
00:49:58,412 --> 00:50:00,130
Nerede olduğumuzu biliyor.

660
00:50:58,889 --> 00:51:00,891
Ne istiyorsun?

661
00:51:07,773 --> 00:51:09,992
Bir dizgin satın almak istiyorum
atım için.

662
00:51:10,150 --> 00:51:12,619
Anlıyorum.
Peki sana buraya gelmeni kim söyledi?

663
00:51:17,741 --> 00:51:19,493
Arkadaşım Dancairo.

664
00:51:19,660 --> 00:51:21,128
Peki, alsan iyi olur
bazı görünümler

665
00:51:21,287 --> 00:51:23,631
ve yedi numaraya gidin,
Avenue de la Serna.

666
00:51:23,789 --> 00:51:25,462
Carmen'i görmeyi iste.

667
00:51:25,624 --> 00:51:27,811
Ona seyyar satıcı olduğunu söyle
ve sen Guadix'ten geliyorsun.

668
00:51:27,835 --> 00:51:29,633
Anladım.

669
00:51:29,795 --> 00:51:32,344
Unutma, eğer içeri girerse,
birbirimizi tanımıyoruz.

670
00:51:32,506 --> 00:51:34,053
Ve unutma
İspanyolca konuşuyor.

671
00:51:34,216 --> 00:51:35,308
Burada bekle.

672
00:51:35,467 --> 00:51:36,889
Peki şimdi ne kadar
sana borçlu muyum?

673
00:51:37,052 --> 00:51:38,429
30 dedin değil mi?

674
00:52:13,631 --> 00:52:14,678
İşte buradasın.

675
00:52:14,840 --> 00:52:16,934
Derilerin değeri yok
onlardan istediğinin yarısı,

676
00:52:17,092 --> 00:52:20,346
ama ustanın
bugün cömert bir ruh halindeyiz.

677
00:52:20,512 --> 00:52:23,561
Size söyleyemem, bu insanlar
bunlar seni çıldırtmaya yetiyor.

678
00:52:23,724 --> 00:52:25,397
Bunun tek nedeni
o altını almalıyız

679
00:52:25,559 --> 00:52:27,186
onlarla yüzleşebilirim.

680
00:52:29,104 --> 00:52:30,697
Al şunu.

681
00:52:30,856 --> 00:52:32,654
Her şeyi oraya yazdım.

682
00:52:34,026 --> 00:52:36,245
- Ne zaman ayrılmayı düşünüyorsun?
- Salı öğleden sonra.

683
00:52:36,403 --> 00:52:38,997
Ve dedim ki bu yol en iyisi
çünkü çok daha hızlı.

684
00:52:39,156 --> 00:52:41,204
Öyleyse lütfen Dancairo'ya söyle

685
00:52:41,367 --> 00:52:43,461
her şeyin gitmesi gerektiğini
mükemmel sorunsuz.

686
00:52:43,619 --> 00:52:45,138
Aksi takdirde diyecekler
hepsi benim hatam.

687
00:52:45,162 --> 00:52:46,334
Sen onu bana bırak.

688
00:52:46,497 --> 00:52:48,716
Seni o kadar çok öpmek isterim ki.

689
00:52:48,874 --> 00:52:50,592
Burası muhteşem değil mi?

690
00:53:33,168 --> 00:53:35,438
- İşte orada. Bu o.
- Peki ne yapmamızı bekliyorsunuz?

691
00:53:35,462 --> 00:53:36,554
Dikkat çekmek mi?

692
00:53:36,714 --> 00:53:38,762
Eğer akıllıysan,
delikanlıyı kışkırtmayacaksınız.

693
00:53:38,924 --> 00:53:40,972
Onu rahat bırak.

694
00:53:42,219 --> 00:53:43,311
Şimdi dikkatli ol.

695
00:53:43,470 --> 00:53:45,689
Patlayabilirsin
bununla dağın yarısı.

696
00:53:45,848 --> 00:53:47,145
Bu ikisi kim?

697
00:53:47,307 --> 00:53:49,309
Biri benim köyümden bir adam.
Miguel'in adı.

698
00:53:49,476 --> 00:53:52,025
Diğeri Garcia.
Carmen'in kocası.

699
00:53:54,273 --> 00:53:57,322
- Carmen ne?
- Koca. Hapishanedeydi.

700
00:53:57,484 --> 00:53:59,504
Onu dışarı çıkarmaya çalışıyordu
son iki yıldır,

701
00:53:59,528 --> 00:54:01,451
ve şimdi bunu başardı.

702
00:54:05,033 --> 00:54:06,410
Dikkatli ol Jose.

703
00:54:06,577 --> 00:54:07,954
Bir sürü bela demek istiyor.

704
00:54:08,120 --> 00:54:09,747
Neye dikkat etmek?

705
00:54:19,798 --> 00:54:21,220
Peki Jose...

706
00:54:22,926 --> 00:54:24,553
bize her şeyi anlatabilirsin.

707
00:54:24,720 --> 00:54:26,722
Bunlar yeni yoldaşlarımız.
Miguel ve Garcia.

708
00:54:26,889 --> 00:54:28,106
Yasalara saygılı liderimiz,

709
00:54:28,265 --> 00:54:30,893
ama kimse vaaz istemiyor
sizden, Vaiz.

710
00:54:32,853 --> 00:54:34,651
Vagon salı günü geçecek

711
00:54:34,813 --> 00:54:36,293
Carmen'le
ve içerideki İngiliz.

712
00:54:36,356 --> 00:54:37,528
Bir eskort olacak.

713
00:54:37,691 --> 00:54:39,819
Altın sandık
zeminin altında olacak.

714
00:54:39,985 --> 00:54:42,579
zaten var
ihtiyacımız olan tüm dinamit.

715
00:54:42,738 --> 00:54:45,161
Kim dinamit ister?

716
00:54:45,324 --> 00:54:47,201
Kandan korkuyor musun asker çocuk?

717
00:54:50,537 --> 00:54:52,380
Hayır, korkmuyorum.

718
00:54:52,539 --> 00:54:53,892
olmayacak
yine de herhangi bir atış.

719
00:54:53,916 --> 00:54:56,044
komutan oldum
sırf kan dökülmesini önlemek için.

720
00:54:56,210 --> 00:54:59,214
Ve eğer bundan hoşlanmıyorsan,
gitmekte özgürsün.

721
00:54:59,379 --> 00:55:02,428
bu kadar bağırmazdım
eğer senin yerinde olsaydım.

722
00:55:07,471 --> 00:55:09,144
Hepiniz beni dinleyin.

723
00:55:09,306 --> 00:55:12,526
Remendado nöbet tutacak
ve bize sinyali ver.

724
00:55:12,684 --> 00:55:16,439
Juan uçurumun tepesinde olacak,
sigortayı yakmaya hazırım,

725
00:55:16,605 --> 00:55:21,156
ve ben yolda olacağım
arabayı karşılamak için.

726
00:55:21,318 --> 00:55:25,414
Siz ikiniz bizi bekliyor olmalısınız
Daha önce anlaştığımız gibi, dönüşte.

727
00:55:25,572 --> 00:55:28,621
Unutmayın ki her şey
mümkün olan en kısa sürede yapılması gerekmektedir.

728
00:56:16,081 --> 00:56:17,708
Bir sorun mu var Carmen?

729
00:56:17,875 --> 00:56:20,719
Hayır, elbette değil.

730
00:56:20,878 --> 00:56:24,132
Neden var olmalı?
Seninle olmaktan çok mutluyum.

731
00:56:25,299 --> 00:56:26,596
Korkma canım.

732
00:56:26,758 --> 00:56:28,681
Sen kalacaksın
sonsuza dek benimle.

733
00:57:33,367 --> 00:57:34,459
Durmak! Durmak!

734
00:57:34,618 --> 00:57:37,087
Yol kapalı.
Geçemezsin.

735
00:57:37,245 --> 00:57:39,919
Buraya gel, olur mu?
Ne oldu?

736
00:57:40,082 --> 00:57:41,379
Neden bahsediyorsun?

737
00:57:41,541 --> 00:57:43,589
Bir heyelan.
Heyelan olmuş.

738
00:57:43,752 --> 00:57:45,379
Yol kayalarla dolu.

739
00:57:45,545 --> 00:57:49,220
Hocam yıllardır bu yolu kullanıyorum
ve her zaman güvenli ve sessizdi.

740
00:57:49,383 --> 00:57:51,681
Eğer senin yerinde olsaydım,
Hemen geri dönerdim efendim.

741
00:57:51,843 --> 00:57:53,641
Bu heyelan olabilir
bir pusunun parçası.

742
00:57:53,804 --> 00:57:55,852
Ama bu imkansız.

743
00:57:57,015 --> 00:57:59,438
- Yolun büyük bir kısmı kapalı mı?
- Gel ve bak.

744
00:57:59,601 --> 00:58:01,854
Oldukça imkansız
Geçmek için efendim.

745
00:58:02,020 --> 00:58:03,397
Sen burada kal.

746
00:58:03,563 --> 00:58:05,816
Sen benimle gel
eğer sakıncası yoksa.

747
00:58:11,363 --> 00:58:14,043
Yolu temizlemek uzun zaman alacak
tüm bunlara rağmen korkarım.

748
00:58:14,074 --> 00:58:16,042
Ah, bunun için endişelenme.
Sana iyi para ödeyeceğim.

749
00:58:16,201 --> 00:58:18,454
Haydi, bir bakalım.

750
00:58:25,627 --> 00:58:27,425
Tanrı aşkına, acele et.

751
00:58:28,880 --> 00:58:30,598
Hah! Hah!

752
00:58:30,757 --> 00:58:32,304
Bakın efendim, araba!

753
00:58:32,467 --> 00:58:34,265
Durmak! Dur diyorum!

754
00:58:34,428 --> 00:58:35,429
Hah!

755
00:58:39,141 --> 00:58:40,688
Hah! Hah! Hah!

756
00:58:42,394 --> 00:58:44,192
Hah!

757
00:58:46,231 --> 00:58:47,949
Hah! Hah!

758
00:59:09,171 --> 00:59:10,798
Hah!

759
00:59:16,636 --> 00:59:18,309
Hah! Hah!

760
00:59:23,060 --> 00:59:24,482
Hah!

761
00:59:36,531 --> 00:59:38,659
Hah! Hah!

762
00:59:45,540 --> 00:59:47,258
Vay!

763
00:59:59,262 --> 01:00:00,809
Hadi çabuk.

764
01:00:18,949 --> 01:00:20,542
Çabuk Miguel.

765
01:00:31,002 --> 01:00:33,425
Hah! Hah!

766
01:00:54,818 --> 01:00:56,491
Hah!

767
01:01:29,936 --> 01:01:31,873
- İngiliz: Ne oldu?
- Jose: İki at çaldı.

768
01:01:31,897 --> 01:01:33,490
Hızlıca.
Bayanın durumu iyi değil.

769
01:01:33,648 --> 01:01:36,401
- İyi misin canım?
- Çok korktum.

770
01:01:36,568 --> 01:01:38,536
- Çok kötüydü. Kendimi çok kötü hissediyorum.
- Biliyorum canım.

771
01:01:38,695 --> 01:01:40,663
Kötü bir şok yaşadın
ama artık her şey bitti.

772
01:01:40,822 --> 01:01:41,823
Yalnız mıydı?

773
01:01:41,990 --> 01:01:43,913
Evet eminim vardır
orada başka kimse yok.

774
01:01:44,075 --> 01:01:46,419
Gelir gelmez,
atlarını alıp kaçtılar.

775
01:01:46,578 --> 01:01:49,047
Onu takip edemedim çünkü
Arabayı geri tutmak zorunda kaldım,

776
01:01:49,206 --> 01:01:50,753
ama onu yaraladığıma eminim.

777
01:01:50,916 --> 01:01:53,169
- Ah hayatım. Ah hayatım.
- Muhafız: Ekselansları.

778
01:01:53,335 --> 01:01:56,384
Bütün bunlar bana şüpheli görünüyor.
Etrafa bir göz atmak istiyorum.

779
01:01:56,546 --> 01:01:58,765
Tamam ama dikkatli ol.

780
01:01:58,924 --> 01:02:01,473
Ama sen delisin. Geri gelmek.
Bu tehlikeli.

781
01:02:01,635 --> 01:02:02,778
Atını geri getirecek,
endişelenme.

782
01:02:02,802 --> 01:02:03,988
Carmen:
Burada kalmak istemiyorum.

783
01:02:04,012 --> 01:02:05,514
Çok korkuyorum.
Beni götür.

784
01:02:05,680 --> 01:02:07,808
Lütfen, lütfen beni götürün.

785
01:02:07,974 --> 01:02:09,317
Genç bayan haklı.

786
01:02:09,476 --> 01:02:11,649
Ve bence,
Geri dönmeniz akıllıca olur efendim.

787
01:02:11,811 --> 01:02:14,234
Yüzleşmek aptallık olur
sadece iki atla böyle bir yolculuk

788
01:02:14,397 --> 01:02:15,649
ve genç bayan çok rahatsız.

789
01:02:49,015 --> 01:02:50,392
Efendim!

790
01:02:52,852 --> 01:02:54,695
Oyun yeterince uzun sürdü.

791
01:02:54,854 --> 01:02:57,198
Ellerini kaldır
ve o tabancayı bırak.

792
01:02:57,357 --> 01:03:00,361
Ama hepsini mahvedeceksin.
Çekip gitmek! Sen delisin!

793
01:03:00,527 --> 01:03:02,700
Bu yeterli, Vaiz.

794
01:03:02,862 --> 01:03:04,742
Polisten daha betersin
seni pis korkak.

795
01:03:07,951 --> 01:03:08,952
HAYIR!

796
01:03:10,412 --> 01:03:12,085
Dikkat edin, oraya!

797
01:03:12,247 --> 01:03:13,669
Onu yakalamalıyız.

798
01:03:13,832 --> 01:03:16,051
O aptal Juan
onu öldürmeliydim.

799
01:03:16,209 --> 01:03:17,836
Kaçmaması gerekiyor.

800
01:03:24,134 --> 01:03:26,307
Bizim için bitti.

801
01:03:26,469 --> 01:03:28,642
Başlangıca geldik
sonunun.

802
01:05:34,389 --> 01:05:36,391
hatırlatma,
Tanrıya şükür seni buldum.

803
01:05:36,558 --> 01:05:37,559
Seni burada bırakamayız.

804
01:05:37,725 --> 01:05:39,773
Git buradan Jose.
Çekip gitmek.

805
01:05:39,936 --> 01:05:43,031
Hayır, yapamayacağımı biliyorsun.
Denemelisin...

806
01:05:43,189 --> 01:05:46,614
Bu çabaya değmez Jose.
Ben... ben öleceğim.

807
01:05:48,778 --> 01:05:52,078
Patlama korkutmuş olmalı
at ve o kaçtı.

808
01:05:52,240 --> 01:05:55,540
Onu geri almaya çalıştım.
ama o asker beni gördü...

809
01:05:55,702 --> 01:05:57,704
Tepede ve ateş edildi.

810
01:05:57,871 --> 01:05:59,373
Jose, sen atı al.

811
01:05:59,539 --> 01:06:01,166
Onun seninle olmasını istiyorum.

812
01:06:01,332 --> 01:06:02,549
Şimdi konuşma.

813
01:06:02,709 --> 01:06:04,086
Gücünü koruman lazım.

814
01:06:04,252 --> 01:06:06,550
- Diğerlerine ulaşmaya çalışmalıyız.
- Hayır, hayır, git buradan.

815
01:06:06,713 --> 01:06:08,715
En azından kendini kurtar.
Lütfen José.

816
01:06:10,300 --> 01:06:13,224
Bırak beni... ah!
Beni burada bırak Jose.

817
01:06:44,083 --> 01:06:47,303
Jose: Dur! Dur, Garcia!
Buraya gel.

818
01:06:47,462 --> 01:06:48,463
Bana yardım et, çabuk.

819
01:06:48,630 --> 01:06:50,507
Attan in ve bana yardım et
çocuğu ata bindirin.

820
01:06:50,673 --> 01:06:53,017
O ölüyor, Garcia.
O ölüyor, sana söylüyorum.

821
01:06:53,176 --> 01:06:54,376
Bununla zaman kaybetmemeliyiz.

822
01:06:54,469 --> 01:06:56,096
O lanet gardiyan
kaçmayı başardı,

823
01:06:56,262 --> 01:06:58,182
ve şimdiye kadar tüm polisler
kasabada peşimizde olacak.

824
01:06:58,223 --> 01:06:59,743
Onları almalıyız
bir şekilde izimizi kaybettirdi.

825
01:06:59,807 --> 01:07:01,567
Atları terk et
ve dağlara çıkın.

826
01:07:01,643 --> 01:07:04,146
Peki öyleyse.
Onu kendimiz taşımalıyız Garcia.

827
01:07:04,312 --> 01:07:06,030
Onun bu şekilde ölmesine izin veremeyiz.

828
01:07:06,189 --> 01:07:07,691
Haklısın.

829
01:07:22,747 --> 01:07:24,249
Seni katil!

830
01:07:32,507 --> 01:07:35,010
- Katil!
- Sen sarısın, Vaiz.

831
01:07:49,357 --> 01:07:50,734
Seni domuz.

832
01:07:53,027 --> 01:07:56,281
- İsteseydim seni öldürebilirdim.
- Hayır. Hayır. Hayır.

833
01:07:56,447 --> 01:07:58,541
Vaiz, bu kadar yeter.

834
01:07:58,700 --> 01:08:00,577
Kaçmak zorundayız.
Yapılan şey yapıldı.

835
01:08:00,743 --> 01:08:03,212
Altını almalıyız
ve şimdi kendi derilerimizi kurtarmaya çalışalım.

836
01:08:03,371 --> 01:08:06,500
Bunu neden yaptın?
Bunu neden yaptın?

837
01:08:06,666 --> 01:08:09,294
Onu istemedin
acı çekmek için mi?

838
01:08:09,460 --> 01:08:10,461
Bırak beni.

839
01:08:10,628 --> 01:08:13,928
Sen hiçbir şeysin
ama pis bir suçlu.

840
01:08:14,090 --> 01:08:15,842
Bu çok kötü, değil mi?

841
01:08:16,009 --> 01:08:20,059
Çünkü gelecekte o kişi benim
emirleri vermek budur, Vaiz.

842
01:08:20,221 --> 01:08:22,895
Ama pis bir suçlu!

843
01:09:56,567 --> 01:09:58,865
Hepimizin işi bitmek üzere.

844
01:09:59,028 --> 01:10:02,282
Neden bir an durmuyoruz?
sadece bundan sonra ne yapılacağına karar vermek için mi?

845
01:10:02,448 --> 01:10:04,746
Planlarımızı yapacağız
orada güvende olduğumuzda.

846
01:10:24,554 --> 01:10:26,602
Bunu alacağım.

847
01:11:34,081 --> 01:11:37,301
Bir köy var
vadinin aşağısında.

848
01:11:37,460 --> 01:11:40,259
Carmen'in olduğu oldukça açık.
gönderme riskini alabileceğimiz tek kişi.

849
01:11:40,421 --> 01:11:42,483
O yüzden gitmesi gerekecek
ve bize ihtiyacımız olan her şeyi getir...

850
01:11:42,507 --> 01:11:44,976
Giysi, biraz yiyecek ve su,
ve bilgi.

851
01:11:45,134 --> 01:11:47,196
Hangi alanları öğrenmesi gerekiyor
bizi arıyorlar

852
01:11:47,220 --> 01:11:48,864
ve saklandıklarından emin olun
yolumuzdan çok uzakta.

853
01:11:48,888 --> 01:11:52,483
O zavallı gardiyan
Üçümüzü de rapor etmiş olacağız.

854
01:11:52,642 --> 01:11:55,486
ama Carmen'in
masum kurban, hepsi bu.

855
01:11:55,645 --> 01:11:56,885
Onu da ihbar edebilirdi.

856
01:11:56,979 --> 01:11:59,027
onu terk ettiğin için
hırsızların insafına.

857
01:11:59,190 --> 01:12:01,033
Beni öp.

858
01:12:03,402 --> 01:12:05,496
Haydi, git.

859
01:12:05,655 --> 01:12:06,702
En iyi adım ileri.

860
01:12:06,864 --> 01:12:08,967
Polise ifade verin
bu kötü soyguncular hakkında

861
01:12:08,991 --> 01:12:10,751
ve hepsini gönder
yanlış yönde.

862
01:12:10,827 --> 01:12:13,205
Devam et ve geri dön
mümkün olan en kısa sürede.

863
01:12:13,371 --> 01:12:16,625
En azından yola kadar onunla git
Madem bölgeyi biliyorsun.

864
01:12:18,084 --> 01:12:20,178
Hayır, sana neden olmasın diyeceğim.

865
01:12:22,213 --> 01:12:24,716
İkinize güvenmiyorum.

866
01:12:26,050 --> 01:12:27,552
Jose'yi gönderelim.

867
01:12:28,970 --> 01:12:31,598
Kimseyi istemiyorum.
Kendi başıma gidebilirim.

868
01:12:31,764 --> 01:12:33,766
İki gün sonra geri döneceğim
eğer daha önce değilse.

869
01:12:33,933 --> 01:12:36,106
Merak etme.

870
01:12:46,112 --> 01:12:47,830
Carmen, beni bekle.

871
01:12:47,989 --> 01:12:49,457
Ben de seninle geleceğim.

872
01:12:49,615 --> 01:12:51,743
Haydi buradan uzaklaşalım
ve kendi başımıza kaçmak.

873
01:12:51,909 --> 01:12:52,910
Deli misin?

874
01:12:53,077 --> 01:12:54,624
Tam da umdukları şey bu.

875
01:12:54,787 --> 01:12:56,084
Sen kal ve göz kulak ol
onların üzerinde.

876
01:12:56,247 --> 01:12:59,376
Ve o parayı hatırla
tek kurtuluş umudumuzdur.

877
01:12:59,542 --> 01:13:01,340
Yakında döneceğim Jose.

878
01:13:27,820 --> 01:13:31,666
Enriques'e söylemek zorunda kalana kadar bekle
ona İngiliz sterlini olarak ödeyeceğiz.

879
01:13:31,824 --> 01:13:35,704
Amerika'da yaşama fikri
o kadar da kötü değil.

880
01:13:35,870 --> 01:13:38,248
Artık oraya gidecek paramız var.

881
01:13:38,414 --> 01:13:42,635
Sadece bu...
bizden çok fazla var.

882
01:13:43,961 --> 01:13:46,589
Hey, Vaiz, onu buraya getir.

883
01:13:48,424 --> 01:13:50,426
Gelip alabilirsin.

884
01:13:53,012 --> 01:13:56,437
Dancairo, vaize söyle
emirlere uymak,

885
01:13:56,599 --> 01:13:59,773
yoksa onu pişman edeceğim
doğduğu gün.

886
01:13:59,936 --> 01:14:01,609
Onun gibileri aramızda istemiyoruz.

887
01:14:35,554 --> 01:14:37,431
Dinleyin Vaiz.

888
01:14:42,144 --> 01:14:46,320
kişisel hiçbir şeyim yok
sana karşı.

889
01:14:46,482 --> 01:14:49,486
Bu paylaşmak zorunda olma fikri
o altının bir onsu seninle

890
01:14:49,652 --> 01:14:51,529
bu midemi bulandırıyor.

891
01:14:54,407 --> 01:14:56,409
Ayaklarının üstünde.

892
01:14:57,868 --> 01:15:00,963
Duydunuz mu, Vaiz?

893
01:15:06,252 --> 01:15:07,970
Bu daha iyi, Vaiz.

894
01:15:08,129 --> 01:15:10,632
İşte bu. İşte bu.

895
01:15:10,798 --> 01:15:12,345
Hadi.

896
01:15:14,135 --> 01:15:16,012
Cesaretiniz varsa gelin.

897
01:15:16,178 --> 01:15:17,805
Haydi, Vaiz.

898
01:15:24,520 --> 01:15:25,692
İşte bu.

899
01:15:29,108 --> 01:15:30,701
Süngüyü biliyorsun, değil mi?

900
01:15:30,860 --> 01:15:32,862
Hadi.
İşte bu. İşte bu.

901
01:15:35,614 --> 01:15:37,958
Şimdi bakalım sana ne öğrettiler
orduda, ha?

902
01:16:33,172 --> 01:16:34,640
Vaiz.

903
01:16:39,053 --> 01:16:41,647
Hadi.
Kalk, seni korkak.

904
01:16:45,851 --> 01:16:47,319
Hadi.

905
01:16:52,650 --> 01:16:55,153
Hadi.
Hadi.

906
01:17:05,788 --> 01:17:08,211
Bunu beklemiyordun,
öyle mi yaptın, Vaiz?

907
01:17:22,471 --> 01:17:24,223
- Artık göremiyorum.
- İşte buradayım.

908
01:17:24,390 --> 01:17:25,858
seni öldürmek istemiyorum
şu anda.

909
01:17:26,016 --> 01:17:28,314
sahip olmak istiyorum
seninle biraz daha eğlenelim.

910
01:17:30,187 --> 01:17:33,908
Vaiz... kokuşmuş,
ahlakçı, pis vaiz.

911
01:17:35,359 --> 01:17:37,828
Kalk, seni korkak.
Ayağa kalk.

912
01:18:56,440 --> 01:18:57,942
Vaiz.

913
01:20:11,181 --> 01:20:12,683
Vaiz...

914
01:22:20,686 --> 01:22:23,235
Tek başına çok uzağa gidemezsin

915
01:22:23,397 --> 01:22:26,617
bu yüzden başlamaya bile çalışmam
eğer senin yerinde olsaydım.

916
01:22:30,737 --> 01:22:32,364
Senin derdin ne?

917
01:22:32,531 --> 01:22:34,092
Yani düşündün
Parayı saklıyordum

918
01:22:34,116 --> 01:22:35,459
onu kendime saklamak için mi?

919
01:22:35,617 --> 01:22:36,834
Demek istediğin bu, değil mi?

920
01:22:36,994 --> 01:22:38,371
Yoksa hepsini saklamak mı istiyorsun?

921
01:22:38,537 --> 01:22:40,631
Kıpırdama yoksa yemin ederim ki yakalanacaksın

922
01:22:40,789 --> 01:22:42,587
aynı tedavi
Garcia'ya verdiğin.

923
01:22:42,749 --> 01:22:44,269
ben olacaktım
bir sonraki, değil mi?

924
01:22:44,293 --> 01:22:46,716
Ama bir hata yaptın,
çünkü önce seni öldüreceğim.

925
01:22:46,879 --> 01:22:48,927
Kimseyi öldürmek istemiyorum.

926
01:22:49,089 --> 01:22:51,467
Ama bu bizim için delilik
sonsuza kadar burada beklemek.

927
01:22:51,633 --> 01:22:54,102
Carmen'i geciktirecek bir şey olursa,
peki ne yapacağız?

928
01:22:54,261 --> 01:22:55,638
Bunu düşünmedin.

929
01:22:55,804 --> 01:22:59,104
Belki açlıktan öleceğiz
ya da susuzluktan delirmek.

930
01:22:59,266 --> 01:23:01,946
Şimdilik altını gömsem iyi olur
ve gidip ihtiyacımız olan şeyleri bulalım.

931
01:23:02,060 --> 01:23:05,314
Ve eğer benimle gelmek istemiyorsan,
sonra kendi başıma giderim.

932
01:23:05,481 --> 01:23:07,108
Haklısın.

933
01:23:07,274 --> 01:23:10,949
Buradan uzaklaşmalıyız
aklımdan çıkmadan önce.

934
01:23:11,111 --> 01:23:12,658
Bana bak.

935
01:23:12,821 --> 01:23:14,698
Ellerim titriyor.

936
01:23:14,865 --> 01:23:18,244
ben hep aynıyım
içecek bir şey bulamadığım zaman.

937
01:23:18,410 --> 01:23:21,209
Beni yalnız bırakın.
Benden uzak dur.

938
01:23:21,371 --> 01:23:22,998
Çekip gitmek!

939
01:23:29,338 --> 01:23:32,091
Dancairo.

940
01:23:32,257 --> 01:23:35,056
Bu benim saldırılarımdan biri.
Benden uzak dur.

941
01:23:35,219 --> 01:23:36,846
- Beni yalnız bırakın.
- Dancairo.

942
01:23:38,847 --> 01:23:41,521
Ca“ W” 90 uzakta mı?
Uzak!

943
01:23:42,601 --> 01:23:45,821
Çekip gitmek.
Beni yalnız bırakın.

944
01:24:13,632 --> 01:24:16,852
Dancairo: Onlar köylü değiller.
Onlar yaklaşana kadar bekle.

945
01:24:18,262 --> 01:24:19,639
Jose:
Sadece şansımız.

946
01:24:19,805 --> 01:24:22,354
Yiyecek bir şeyleri olmayacak
onlarla.

947
01:24:22,516 --> 01:24:23,893
Zaten katırların faydası olacaktır.

948
01:24:24,059 --> 01:24:25,936
Aşağı ineceğim.
Sen burada bekle.

949
01:24:26,103 --> 01:24:27,650
Jose:
Ben de geliyorum.

950
01:24:35,320 --> 01:24:37,789
Dancairo:
Dur. Ellerini kaldır.

951
01:24:39,992 --> 01:24:41,869
Carmen.

952
01:24:42,035 --> 01:24:44,834
Ne kadar güzel. Bir an için
Benim gerçek bir kadın olduğumu düşündün.

953
01:24:44,997 --> 01:24:46,670
Haydi, fazla zamanım yok.

954
01:24:46,832 --> 01:24:49,432
Sana biraz yiyecek ve kıyafet getirdim.
ve sana o katırı bırakacağım.

955
01:24:49,543 --> 01:24:51,466
İhtiyacın olacak
her şeyi Gaucin'e götürmek için.

956
01:24:51,628 --> 01:24:54,006
Sancho'nun evine.
Nerede yaşadığını biliyorsun.

957
01:24:54,172 --> 01:24:55,173
Neden Gaucin?

958
01:24:55,340 --> 01:24:58,139
Ah, tabii ki
Açıklamama izin vermelisin.

959
01:24:58,302 --> 01:25:01,146
Bir saat kadar yürüdükten sonra
büyük bir antrenör geldi

960
01:25:01,305 --> 01:25:03,979
hepsi giden insanlarla dolu
Corrida için Gaucin'e.

961
01:25:04,141 --> 01:25:05,609
Ve tahmin edin yanlarında kim vardı?

962
01:25:05,767 --> 01:25:09,021
Lucas, eski dostum,
Endülüs'ün en büyük boğa güreşçisi.

963
01:25:09,187 --> 01:25:11,440
Lucas bana borç verdi
her şeyi satın almak için.

964
01:25:11,607 --> 01:25:13,280
Sadece sormam gerekiyor.

965
01:25:13,442 --> 01:25:15,911
Sahip olduğumuz para
bizim için fazlasıyla yeterli.

966
01:25:16,069 --> 01:25:17,912
Bana göre Jose haklı.

967
01:25:18,071 --> 01:25:20,290
Artık sadece düşünmeliyiz
nasıl ve hızlı bir şekilde kaçılacağını

968
01:25:20,449 --> 01:25:22,329
eğer polisi istemiyorsak
bize yetişmek için.

969
01:25:22,367 --> 01:25:23,368
Ve sen de.

970
01:25:23,535 --> 01:25:25,537
Biliyorum.
Şimdi beni dinle.

971
01:25:25,704 --> 01:25:27,798
Lucas'ın en iyi arkadaşı
Malaga'dan yola çıkacak

972
01:25:27,956 --> 01:25:31,176
önümüzdeki hafta Güney Amerika için
ve seyahat edebileceğimize söz verdi

973
01:25:31,335 --> 01:25:33,588
gemide
kendi özel partisinin üyeleri olarak.

974
01:25:33,754 --> 01:25:35,552
Bize yardım edebilir
sen de ülkeye gir.

975
01:25:35,714 --> 01:25:40,265
Şimdi tek yapmamız gereken birine ödeme yapmak
bizi gizlice tekneye götürmek için.

976
01:25:40,427 --> 01:25:44,273
Peki, Jose... Yeni Dünya,
tam istediğin gibi.

977
01:25:46,475 --> 01:25:48,193
Evet biliyorum.

978
01:25:48,352 --> 01:25:49,899
Bana kocanın nerede olduğunu sor.

979
01:25:50,062 --> 01:25:51,063
Neden yapayım?

980
01:25:51,229 --> 01:25:53,982
O orada, dağlarda
parayla.

981
01:25:54,149 --> 01:25:55,651
Onu öldürdüm.

982
01:26:02,282 --> 01:26:05,627
Sonra farkına varırsın
artık bizim zamanımız geldi.

983
01:26:17,964 --> 01:26:19,557
Haklı olduğumu görmelisin.

984
01:26:19,716 --> 01:26:22,094
Orada olduğunun farkında değil misin?
Yüzlerce polis peşimizde mi?

985
01:26:22,260 --> 01:26:24,513
Gaucin'e ulaşmamız mümkün değil
tüm bu şeylerle.

986
01:26:24,680 --> 01:26:25,681
Bu çok tehlikeli.

987
01:26:25,847 --> 01:26:28,566
Carmen orada bizi bekliyor.
bu yüzden risk almalıyız.

988
01:26:28,725 --> 01:26:30,352
Bu bizi her şeyden mahrum bırakmak için bir hile.

989
01:26:30,519 --> 01:26:31,520
Beni dinle.

990
01:26:31,687 --> 01:26:33,860
Carmen'e güvenmemelisin.
Onu çok iyi tanıyorum.

991
01:26:34,022 --> 01:26:35,490
Söylediğim yere gitmeliyiz.

992
01:26:35,649 --> 01:26:37,947
Gaucin'den sonra,
denizden çok uzakta değil.

993
01:26:38,110 --> 01:26:41,284
Orada saklanırsak çok daha güvende oluruz
gemi ayrılana kadar.

994
01:26:41,446 --> 01:26:43,198
Elbette.

995
01:26:43,365 --> 01:26:45,083
Ama Carmen de geliyor.

996
01:26:45,242 --> 01:26:47,165
Onu getireceğim.

997
01:26:47,327 --> 01:26:48,954
Bana karşı iyi davrandın Jose.

998
01:26:49,121 --> 01:26:50,873
Bunu unutmayacağım.

999
01:27:15,147 --> 01:27:16,865
Jose!

1000
01:27:22,070 --> 01:27:24,164
Neden bu kadar geciktin?
Bir sorun mu var?

1001
01:27:24,322 --> 01:27:27,872
Dancairo Gaucin'de kalmayacak.

1002
01:27:28,034 --> 01:27:32,210
sana sadece olacağımızı söylemek istedim
kavşaktaki meyhanede.

1003
01:27:32,372 --> 01:27:34,374
Dancairo'yu yalnız mı bıraktın?

1004
01:27:34,541 --> 01:27:36,339
Ah, sen bir aptal olmalısın!

1005
01:27:36,501 --> 01:27:38,146
göremedin demek
bu sadece bir numaraydı

1006
01:27:38,170 --> 01:27:40,093
bizi soymak
Altından payımız ne kadar?

1007
01:27:40,255 --> 01:27:42,883
Yani sahip olduğumuz her şey
tamamen kaybolmuştur.

1008
01:27:44,593 --> 01:27:45,936
Merak etme.

1009
01:27:46,094 --> 01:27:49,314
O iyi bir adam.
Sana söz veriyorum.

1010
01:27:49,473 --> 01:27:52,101
Üstelik çok hasta
kaçmak için, o yüzden benimle gel.

1011
01:27:52,267 --> 01:27:54,486
Seninle hiçbir yere gitmiyorum!

1012
01:27:54,644 --> 01:27:55,861
Deli olduğumu mu düşünüyorsun?

1013
01:27:56,021 --> 01:27:58,820
Sen sadece bir hırsız ve katil değilsin.
ama tam bir aptal!

1014
01:27:58,982 --> 01:28:00,609
Beni rahat bırak ve cehenneme git!

1015
01:28:00,776 --> 01:28:01,902
Buraya gel!

1016
01:28:07,866 --> 01:28:10,119
seni öldürebilirim
söylediklerin için.

1017
01:28:12,829 --> 01:28:14,547
Beni güldürüyorsun.

1018
01:28:14,706 --> 01:28:17,129
Gerçekten öyle.

1019
01:28:17,292 --> 01:28:18,919
Beni hasta ediyorsun.

1020
01:28:52,452 --> 01:28:54,454
Sen aptalsın Jose.

1021
01:28:54,621 --> 01:28:55,668
Neden üzülüyorsun?

1022
01:28:55,831 --> 01:28:58,584
Kalmam gerektiğini biliyorsun
Lucas'ın üzerinde çalışmak için.

1023
01:29:00,085 --> 01:29:01,803
Kıskançlık için bir neden yok.

1024
01:29:01,962 --> 01:29:03,805
Almak istiyoruz
o gemiye bindik, değil mi?

1025
01:29:03,964 --> 01:29:06,808
Ve o tek kişi
bize kim yardım edebilir?

1026
01:29:07,968 --> 01:29:10,391
Seni seviyorum Jose.

1027
01:29:10,554 --> 01:29:12,056
Yoksa yapmazdım
çok çalıştı

1028
01:29:12,222 --> 01:29:14,645
kaçmamıza yardım etmek için
ve her şeye yeniden başlayın.

1029
01:29:14,808 --> 01:29:17,152
Artık her şey hazır,
bunu biliyor musun?

1030
01:29:24,317 --> 01:29:26,911
Beni henüz tanımıyorsun

1031
01:29:27,070 --> 01:29:29,823
bu yüzden dikkatli ol.

1032
01:29:29,990 --> 01:29:33,915
Her şey o gün için hazırlandı
yarından sonra San Nicola'da.

1033
01:29:34,077 --> 01:29:36,421
Gergin olmama şaşmamalı.

1034
01:29:36,580 --> 01:29:37,877
Yapmanız gereken şey bu.

1035
01:29:38,039 --> 01:29:40,633
Kavşakta sor
Pedro adında bir balıkçı için.

1036
01:29:40,792 --> 01:29:42,752
Seni sahile götürecek
nerede bekleyeceğim.

1037
01:29:42,836 --> 01:29:44,964
Gemi gün batımında yola çıkıyor.

1038
01:29:45,130 --> 01:29:47,224
Ah, bak ne yaptın
elinize!

1039
01:29:47,382 --> 01:29:49,601
Ne kadar aptalsın Jose.

1040
01:29:49,759 --> 01:29:52,558
Üzerine bu mendili koyacağım.

1041
01:30:01,730 --> 01:30:03,653
Pedro: Sana söylüyorum,
eğer biraz daha beklersek

1042
01:30:03,815 --> 01:30:05,567
asla başaramayacağız.

1043
01:30:06,735 --> 01:30:10,035
Gemi çoktan denize açıldı
ve o büyük burundan çıkacak

1044
01:30:10,196 --> 01:30:11,914
birkaç dakika içinde.

1045
01:30:12,073 --> 01:30:14,667
Dancairo: Merak etme.
Hemen geliyoruz.

1046
01:30:14,826 --> 01:30:16,328
Pedro:
O halde acele edin.

1047
01:30:16,494 --> 01:30:18,292
Farkında değil misin
başımıza bela olacak

1048
01:30:18,455 --> 01:30:20,173
ya burada seninle yakalanırsak?

1049
01:30:21,374 --> 01:30:23,843
Carmen gelmeyecek
ve bunu biliyor olabilirsin.

1050
01:30:24,002 --> 01:30:26,096
Balıkçı bile
sadece ikimizi bekliyordum.

1051
01:30:26,254 --> 01:30:28,131
Gerçeklerle yüzleşmeye çalış Jose.

1052
01:30:28,298 --> 01:30:30,471
Neden artık kendini kandırıyorsun?

1053
01:30:30,634 --> 01:30:34,104
Neden uğruna hayatını mahvediyorsun
kirli bir fahişenin mi?

1054
01:30:34,262 --> 01:30:36,014
Bu bir tür delilik.

1055
01:30:36,181 --> 01:30:38,809
benimle geliyorsun
eğer seni zorla sürüklemek zorunda kalırsam!

1056
01:30:40,685 --> 01:30:42,608
Artık benden uzak dur.

1057
01:30:42,771 --> 01:30:44,398
Lanet tekneye tek başına bin.

1058
01:30:44,564 --> 01:30:46,542
O parayı hayal ettin
tüm hayatın boyunca öyle değil mi?

1059
01:30:46,566 --> 01:30:48,409
Peki, al onu.
Bu senin.

1060
01:30:48,568 --> 01:30:49,865
Çekip gitmek.

1061
01:30:56,451 --> 01:30:59,705
Biliyorsun ki Carmen'in
şimdi Lucas'la yaşıyor.

1062
01:30:59,871 --> 01:31:01,589
Balıkçı bile sana söyler.

1063
01:31:01,748 --> 01:31:04,592
Bu bizim son şansımız.
Burada kalırsak işimiz biter.

1064
01:31:04,751 --> 01:31:07,129
umutlarımdan vazgeçmeyeceğim
artık düzgün bir hayat sürüyor.

1065
01:31:07,295 --> 01:31:08,421
Biz zenginiz Jose.

1066
01:31:08,588 --> 01:31:11,683
Her şeye yeniden başlayabiliriz
ve saygın olmayı öğrenin.

1067
01:31:11,841 --> 01:31:13,718
Hızlıca!
Gitmeliyiz.

1068
01:31:13,885 --> 01:31:15,683
Geleceksen gel.

1069
01:31:19,975 --> 01:31:23,149
Takip etmeme izin versen iyi olur
kendi yolum

1070
01:31:23,311 --> 01:31:25,905
yoksa seni lanetleyeceğim
dünyanın sonuna kadar.

1071
01:33:23,890 --> 01:33:25,858
Teşekkürler Lucas.

1072
01:33:27,310 --> 01:33:30,359
Bravo Lucas!
Bravo!

1073
01:33:34,359 --> 01:33:36,532
Bravo!

1074
01:33:57,674 --> 01:33:59,676
Bravo!

1075
01:34:01,261 --> 01:34:03,138
Muhteşem!

1076
01:34:06,724 --> 01:34:07,896
Bravo!

1077
01:34:08,059 --> 01:34:10,608
Ne yaptığını sanıyorsun?

1078
01:34:10,770 --> 01:34:12,613
Beni yalnız bırakın!
Bırak!

1079
01:34:12,772 --> 01:34:15,571
- Benimle geliyorsun.
-Lucas!

1080
01:34:15,733 --> 01:34:17,235
Lucas!

1081
01:34:33,626 --> 01:34:36,721
sana kaç kere söylemem gerekiyor
burası bizim için güvenli değil mi?

1082
01:34:36,880 --> 01:34:38,357
Zaten öyle olduğunu sanıyordum
teknede,

1083
01:34:38,381 --> 01:34:39,941
bu yüzden polise söyledim
bu tarafa gelirdin

1084
01:34:40,049 --> 01:34:41,596
sırf beni rahat bıraksınlar diye.

1085
01:34:43,720 --> 01:34:45,267
Beni neden aldattığını söyle.

1086
01:34:45,430 --> 01:34:47,353
asla demek istemedim
seninle gitmek için.

1087
01:34:47,515 --> 01:34:49,313
özgür olmak istiyorum
ve her zaman yapacağım.

1088
01:34:49,475 --> 01:34:52,069
Beni ölümüme götürebilirsin
ama seninle yaşamayacağım!

1089
01:34:55,565 --> 01:34:57,363
Lucas yüzünden kaldın.

1090
01:34:57,525 --> 01:34:58,565
Lucas'a aşıksın.

1091
01:34:58,693 --> 01:34:59,785
Seni zavallı aptal.

1092
01:34:59,944 --> 01:35:02,914
Lucas'ı bir iki günlüğüne sevdim.
diğer erkeklere yaptığımdan daha fazla değil.

1093
01:35:03,072 --> 01:35:05,700
Ama artık kimseye aşık değilim.
hiç kimse.

1094
01:35:08,536 --> 01:35:10,038
Gelmeyeceğini biliyordun

1095
01:35:10,205 --> 01:35:11,765
peki neden bunu söylemedin
başından beri?

1096
01:35:11,831 --> 01:35:13,959
Çünkü senden bıktım
senden korktuğum için

1097
01:35:14,125 --> 01:35:16,344
çünkü seni istedim
beni rahat bırakman için!

1098
01:35:16,502 --> 01:35:18,175
Eğer beni öldürmek istiyorsan
bunun için devam edin.

1099
01:35:18,338 --> 01:35:20,011
Bu kader,
ama bu beni değiştirmeyecek.

1100
01:35:24,928 --> 01:35:27,272
Seni öldürmek istemiyorum.

1101
01:35:27,430 --> 01:35:29,228
Geçmişi unutabiliriz
ve yeniden başla.

1102
01:35:29,390 --> 01:35:31,142
unutmama gerek yok
herhangi bir şey hakkında!

1103
01:35:31,309 --> 01:35:33,152
Bu benim hatam değil
neysen o oldun.

1104
01:35:36,022 --> 01:35:37,899
Beni yalnız bırakın!

1105
01:35:38,066 --> 01:35:41,036
Çekip gitmek!
Çekip gitmek!

1106
01:35:41,194 --> 01:35:42,696
seni istemiyorum!

1107
01:36:37,250 --> 01:36:39,423
Bir zamanlar beni sevdin değil mi?

1108
01:36:39,585 --> 01:36:41,838
Bir zamanlar beni sevdiğini söyle.

1109
01:36:42,005 --> 01:36:43,473
Yalan söylemediğini
başlangıçta.

1110
01:36:43,631 --> 01:36:45,599
Çok geç olmadan bana söyle.

1111
01:36:45,758 --> 01:36:48,432
Bir anlığına inandığına
birbirimizi kurtarabilmemiz için.

1112
01:36:48,594 --> 01:36:50,471
Ne yapabilirim
anlamanı sağlamak için mi?

1113
01:36:50,638 --> 01:36:54,017
Yeni Dünyanız asla demek istemedi
bana herhangi bir şey.

1114
01:36:54,183 --> 01:36:56,356
Hiç aşık olmadım
seninle Jose.

1115
01:36:56,519 --> 01:36:58,066
Ve artık senden bıktım!

1116
01:36:58,229 --> 01:36:59,822
Senden bıktım, duyuyor musun?

1117
01:36:59,981 --> 01:37:01,198
Ve senden nefret ediyorum!

1118
01:37:01,357 --> 01:37:03,610
Ciddiyim, senden nefret ediyorum!

1119
01:37:03,776 --> 01:37:05,744
HAYIR! HAYIR!

1120
01:38:01,626 --> 01:38:03,674
Carmen.

1121
01:38:03,836 --> 01:38:06,055
Carmen.

1122
01:38:06,214 --> 01:38:07,261
Carmen.